käännösapua taas kaivataan ranskantaitoiset!

Vierailija:

j´espeque que vous ete bien est tu vas comenser la journer heureuse jai lie votre email hier soir qui ma fait heureux .jai pas oublier le diete je veux un peux du tenp pour le traduire un grand bisou est tu ma manque fatima beauceaup est jesper inchaallah quand je vien la prochaine foi inchaallah je te fait une petit surprise.



Toivon että voitte hyvin ja päiväsi alkaa onnellisesti. Luin sähköpostisi eilen illalla ja tulin siitä onnelliseksi. En ole unohtanut dieettiä (+) haluan vähän aikaa sen kääntämiseksi. Iso pusu, minulla on sinua ikävä Fatima, toivon että tulen ensi kerralla jos luoja suo, teen sinulle pienen yllätyksen.





Ja seuraava viesti:



c' est toujours un plaisir de recevoir ton e-mail je suis trés contente de te lire, et toi aussi tu me manque énormément et pour la surprise je pense que tu est ma seule surprise , de te voir c une drande joie

je t' embrase trés fort.



On aina ilo saada sinulta meiliä, minulla on myös kova ikävä sinua ja mitä tulee yllätykseen, luulen että olet ainioa yllätykseni, sinun näkemisesi on suuri ilo. pusuja.

Onkohan tässä suhteenpoikasta?

[/quote]

kyllä vaikutti vähän romanttiselta, mutta ei siitä mitään takeita ole.



t.5

tavannut viime kotimaan matkallaan!!!

Ja ole tiukkana, älä ussko mihinkään lässytyksiin.

5

Se on tämä monikulttuurisuus tätä päivää, nääs.

Lähetä aille naiselle viesti, " est-ce que tu sais que ton cheri est marié en Finlande?"

(tiedätkö että kultasi on naimisissa suomessa)

5

mutta ei kukaan suomalainen osaa kirjoittaa ranskaa noin pohjoisafrikkalaisesti ;-) Ja tytön vastausviesti vielä selkeästi eri tyyliä.



Paska juttu, ap. Tässä ei ole tulkinnanvaraa.

Ymmärtää kyllä, että eurooppalainen vaimo on välttämätön askel kohti heidän parempaa tulevaisuuttaan.

5

aina itse uskovat olevansa se poikkeus. Että juuri heillä suhde perustuu tosirakkauteen. Että heidän miehensä on toista maata.

kuvittelevat voivansa parantaa miehensä...



Sinisilmiä riittää joka junaan...

Minulla ei ainakaan toistaiseksi ole ollut valittamista etelänhetelmästäni, vaikka monta vuotta jo olemme tallustaneet yhdessä.

jos vähän tietää asioista, osaa miehensä kieltä, tuntee kulttuuria ja mahdollisesti miehen sukuakin...



Meitäkin on moneen junaan. Ap:n junaan en ole lähtenyt ;-)

että Pohjoismaita etelämmässä asuvat ihmiset ovat kaikki köyhiä ja tekevät mitä vaan päästäkseen tänne onnelaan. Katsos, kyllä siellä Afrikan mantereellakin on jopa yliopistoja ja koulutettuja ihmisiä. Monella heistä on jopa tunteet.

Mutta elämä on tällaista. En minä tästä kovin shokissa ole kun en ole itsekään täysillä tässä avioliitossa. Haluan vain selvyyden ja sitten jatkan elämääni. Eiköhän tuo nainen tiedä minusta, mutta ei sillä nyt ole enää mitään väliä. Tämä avioliitto on ollut tuhoontuomittu jo pari vuotta.