Kaama-suutra ja elinten koot

Hinduilla on useita teoksia jotka käsittelevät mm. erotiikkaa osana yhteiskunnallista eloa ja oloa. Ainakin hindukulttuurin ulkopuolella tunnetuin niistä lienee Vatsyaayana (vatsjaajana) nimisen tyypin laatima  Kaama-suutra.

Suutrat ovat erittäin kompakteja läppiä, jotka äärimmilleen tiivistetysti esittävät jonkin tietyn elämänalueen tai filosofian yms. keskeiset termit ja käsitteet ja sensellaiset. Näistä yksi tunnetuimpia lienee kovasti kehuja kautta historian osakseen saanut Yoga-suutra.

 Sana suutra käännetään tavallisimmin kai kreikkalaisperäisellä sanalla aforismi. Sen kirjaimellinen merkitys näyttäisi olevan sukua esim. enkun verbille sew (suu); Gemini:

Sanan suutra (sūtra, sanskriitin sanasta sūtra, ) kirjaimellinen merkitys on lanka tai rihma.

Sana juontaa juurensa verbiin sīv, joka tarkoittaa ompelua tai yhteen liittämistä (samaa indoeurooppalaista juurta kuin suomen kielen sana syy [puun ym. syy] tai englannin sew).

Kuvainnollisessa merkityksessä suutra tarkoittaa "ohjetta", "sääntöä" tai "aforismia" – lyhyttä ja tiivistä opetusta, joka toimii ikään kuin punaisena lankana, jota pitkin opetusten kokonaisuus on helppo muistaa ja sitoa yhteen. </end>

Noh, kaama voidaan kääntää suomeksi esim. himo tai halu. Provosoivin käännös kaama-suutralle olisi kai sitten himon aforismit?

Toki erotiikalla on kai vain suht. pieni osuus koko ko. suutrapläjäyksestä. Siinä taidetaa kuvailla mm. 64(?) taitoa tai tiedollista ominaisuutta, jotka naimakelpoisella friidulla on hyvä olla?

Tämän linkin takana Geminin vastaus elinten kokoa käsittelevään kyssäriin:  https://share.gemini.google/830PD4Qw10ov