Lue keskustelun säännöt.
Kyllä on taas Ylen kielenkäännökset
11.08.2026 |
Äö 1-10 tasolla. Sanatkin aivan eri kuin alkuperäisessä. Huh.
Kommentit (20)
Et sitten viitsinyt kertoa, mistä on kyse.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Et sitten viitsinyt kertoa, mistä on kyse.
Etsi itse!
AINA pitää valmista varttua!
"linkki" ONKO muka hiton vaikeaa lukea mitä aamun lehdissä on pääuutisina!
Vain typerys tarvitsee linkin!
yhtäalilla ne käännökset ovat surkeita muillakin kanavilla!
"pitkässä juoksussa" muunmuassa.
Samaa konekäännöshuttua!
Kielellisten taitojen yhteiskunnallinen arvostus alkaa olla pohjamudissa. Kansalaisia ei kiinnosta, yrityksiä ei kiinnosta, edes mediaa ei kiinnosta. Jotenkin hurjaa seurattavaa.
Vierailija kirjoitti:
Yhyhyy Yle. Persulla heti aamusta itkupotkuraivarit.
Olen vassari, ei persut kommari-yleä katso !
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Et sitten viitsinyt kertoa, mistä on kyse.
Etsi itse!
AINA pitää valmista varttua!
"linkki" ONKO muka hiton vaikeaa lukea mitä aamun lehdissä on pääuutisina!
Vain typerys tarvitsee linkin!
No on aika hankala arvailla, mihin pääuutiseen juuri sinä viittaat.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Et sitten viitsinyt kertoa, mistä on kyse.
Etsi itse!
AINA pitää valmista varttua!
"linkki" ONKO muka hiton vaikeaa lukea mitä aamun lehdissä on pääuutisina!
Vain typerys tarvitsee linkin!
Lähde?
Eti Lokki itse!
Aina pitää valmista varttua!
https://www.vauva.fi/keskustelu/6145374/joel-ja-janni-eroaa?page=6
:DDD
No nyt on taas sekavaa. Voitko laittaa lainauksen, niin voitaisiin arvioida?
Ex-kääntäjä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Yhyhyy Yle. Persulla heti aamusta itkupotkuraivarit.
Pohjanoteeraus yleltä: Anna Karismo Ceutassa itkemässä taaperoiden kanssa. Whäär Is main mani. 😂
Mitä ap hourailee... Yksikään Ylen pääuutisista ei ole mikään käännös, siellähän on melkein pelkän kotimaan uutisia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Et sitten viitsinyt kertoa, mistä on kyse.
Etsi itse!
AINA pitää valmista varttua!
"linkki" ONKO muka hiton vaikeaa lukea mitä aamun lehdissä on pääuutisina!
Vain typerys tarvitsee linkin!
Sinä typerys et siis edes tiennyt, mistä kirjoitit.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ap, mikä on tuo äö? Älytön öljy? Äkkinäinen öykkäri?
Sanatkin aivan erit? Eihän ammattikääntäminen ole samanlaista kuin peruskoulun kotiläksyt.
Sen siitä saa kun Yleltä jatkuvasti leikataan. Pitää säästää aivan kaikesta myös käännöksistä. Aika paljon näyttää että noita vedetään nykyään tekoälyllä läpi ja ihminen vain tarkistaa tuloksen nopeasti. Toisaalta oikeitakin kääntäjiä on hyvin monen tasoisia. On sellaisia taitajia kuten Potterin kääntäjä ja sitten nuoria joille finglismi on ihan oikeaa kieltä.
Vierailija kirjoitti:
Sanatkin aivan erit? Eihän ammattikääntäminen ole samanlaista kuin peruskoulun kotiläksyt.
Eri-sana ei taivu, tollo.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Et sitten viitsinyt kertoa, mistä on kyse.
Etsi itse!
AINA pitää valmista varttua!
"linkki" ONKO muka hiton vaikeaa lukea mitä aamun lehdissä on pääuutisina!
Vain typerys tarvitsee linkin!
Eilä murresanstkaan kuulu asialliseen tekstiin.
Varttua = kasvaa.(aikuiseksi).
Vierailija kirjoitti:
Mitkä hemmetin kielenkäännökset?
vähän niiku silmien venytykset mutta käännellään kieltä poikittain tuttuun persulaiseen tyyliin
Yhyhyy Yle. Persulla heti aamusta itkupotkuraivarit.