Kieliongelmaa leikeissä..

Mikä neuvoksi. Asumme täysin 2-kielisellä paikkakunnalla. Naapurissa täysin ruotsinkielinen ja meillä täysin suomenkieliset 4 vuotiaat kaverukset. Tosi hyvä juttu mielestäni,nytpähän oppivat kummatkin sen toisen kotimaisen. Ja mikä parasta lapsethan ne vasta nopeita ovatkin oppimaan. Ei siis mitään probleemaa. Tätä juuri kaivattiinkin. Mutta ongelma on meidän lapsi joka puhuu kaverille täyttä siansaksaa. Hän on se puheliaampi ja näin ollen johtaa leikkejä. Ei ymmärrä sanaakaan ruotsia mutta väittää " puhuvansa ruotsia" kaverin kanssa. Ulkopuolisesta kuulostaa kamalalta sörsseliltä ja kaveri ihmettelee suu pyöreänä mitä kieltä toi toinen puhuu. Siinä sitten yritetään selittää naapurin tytölle että vähän kuulostaa kummalle tuo " ruotsi" mutta yritä kestää. Ei auta vaikka ollaan yritetty sanoa että pitää puhua omaa kieltä että se toinenkin oppii suomea ja toinen puhuu ruotsia jotta toinen oppii taas toista kieltä.

Keinot ovat vähissä. Kukaan ei ymmärrä pälätystä , ja pelkäänkin että leikit jää kohta väliin jollei meidän oma ala tajuta että toinen ei ymmärrä ainuttakaan lausetta, eikä missään nimessä alakaan tajumaan jollei puhu kunnolla. Jos taas kiellän puhumasta siansaksaa, pelkään että lannistuu ja ei enää uskallakaan yrittää puhua toista kieltä. Voi olla että ohimenevä ongelma. Mutta tietenki tämän on se otollisin ikä omaksua uusi kieli, ilman ennakkokäsityksiä.Ja mikäpä olisi paras paikka kuin oma pihapiiri.