Lue keskustelun säännöt.
Miksi Hämeenlinna ruotsiksi Tavastehus?
Kommentit (57)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
BORG ON LÄÄNI JUMALAUTA .
Tästä tuleekin mieleen se Topi Borg, toiseuden toteemi ja Star Trekin hahmo kyborg...
Eikä HAI LUOTO OLE HAIKALA . VAAN HAILI . HAILI LUOTO.
Vierailija kirjoitti:
Hämeenlinnat, Turut jne. on ihan käypiä. Mutta jos haluat jotain ihan hullua, niin mietipä toisin päin tehtyjä käännöksiä: Nykarleby = Uusikaarlepyy. Ja sitten Karleby on Kokkola. Eikä ole ainoa paikka missä by on käännetty pyyksi eli kylä on käännetty tietynlaiseksi linnuksi.
Ei sitä ole käännetty. Ennemmin se on väännetty. Onhan näitä erilaisia hauskoja väännösketjujakin: esim. Pietarsaari on väännös nimestä Pedersöre (joka ei ole siis Pietarsaaren ruotsinkielinen nimi, sehän on Jakobstad, mutta Pedersöre löytyy kyllä läheltä), joka taas on väännös nimestä Peurasaari (tai silloin peura-sana on ollut vähän erilainen, tyyliin pödra, jos vähän yksinkertaistetaan).
Vierailija kirjoitti:
Hämeenlinnat, Turut jne. on ihan käypiä. Mutta jos haluat jotain ihan hullua, niin mietipä toisin päin tehtyjä käännöksiä: Nykarleby = Uusikaarlepyy. Ja sitten Karleby on Kokkola. Eikä ole ainoa paikka missä by on käännetty pyyksi eli kylä on käännetty tietynlaiseksi linnuksi.
Niin . Carl by onkin Kaarlen kylä. Carl by. Alunperin KARL BY. KAARLE KYLÄ.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Eikä HAI LUOTO OLE HAIKALA . VAAN HAILI . HAILI LUOTO.
"Man neluoto"...
Miksi valkeakoskella ei ole ruotsinkielistä nimeä ollenkaan ;-)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Hämeenlinnat, Turut jne. on ihan käypiä. Mutta jos haluat jotain ihan hullua, niin mietipä toisin päin tehtyjä käännöksiä: Nykarleby = Uusikaarlepyy. Ja sitten Karleby on Kokkola. Eikä ole ainoa paikka missä by on käännetty pyyksi eli kylä on käännetty tietynlaiseksi linnuksi.
Ei sitä ole käännetty. Ennemmin se on väännetty. Onhan näitä erilaisia hauskoja väännösketjujakin: esim. Pietarsaari on väännös nimestä Pedersöre (joka ei ole siis Pietarsaaren ruotsinkielinen nimi, sehän on Jakobstad, mutta Pedersöre löytyy kyllä läheltä), joka taas on väännös nimestä Peurasaari (tai silloin peura-sana on ollut vähän erilainen, tyyliin pödra, jos vähän yksinkertaistetaan).
Joo vähän on väännetty kieroon kirjoituksia . BY on kylä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Eikä HAI LUOTO OLE HAIKALA . VAAN HAILI . HAILI LUOTO.
"Man neluoto"...
Hail väärin ymmärretty sana sekin . Saksan kielellä hail tarkoittaa terveyttä. Mutta Haili on kala laji.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Miksi valkeakoskella ei ole ruotsinkielistä nimeä ollenkaan ;-)
VitFors. No onhan vit tu yleinen sana.
Vierailija kirjoitti:
Miksi valkeakoskella ei ole ruotsinkielistä nimeä ollenkaan ;-)
Ei ole monella muullakaan paikkakunnalla.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Noidat polttaa kokkoja . Velhot kävelee hiilloksen päällä. Taikausko .
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Miksi valkeakoskella ei ole ruotsinkielistä nimeä ollenkaan ;-)
Ei ole monella muullakaan paikkakunnalla.
Eihän se koski valkoinen ole kuin lumessa talvella ehkä siitä nimi valkea . Vai tuli on myös valkea . Vit on ruotsiksi valkoinen. VIT VALKOINEN . Meillä sanotaan viti. Vitivalkoinen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tällaiset asiat on niin helppo kaivaa verkosta! Kun vaan kirjoittaa selaimen hakuriville: miksi Hämeenlinna on ruotsiksi Tavastehus? Lyhentäen: tavast tarkoittaa hämäläistä ja hus linnaa tai taloa. Siis sanatarkasti hämäläisten linna.
Ja miksi juuri linna? Ruotsinvallan hallinnolliseksi tukikohdaksi alueelle rakennettiin linna, jonka ympärille alkoi kerääntyä asutusta. Hämeenlinna on Suomen vanhin sisämaan kaupunki ja sitä kaavailtiin Suomen pääkaupungiksikin, mutta toinen linnoituskaupunki Helsinki valittiin. Entinen pääkaupunki Turkuhan oli sitä ennen palanut poroksi, kuten kaikki koulussa historian tunnilla hereillä olleet tietysti muistaa.
Esimerkiksi tämä Itämeri nimellä muutettu on oikeasti POHJOINEN MERI , SUOMEN MERI . VIIPURIN RANNAT OLI JO NIMELLÄ POHJOINEN MERI SUOMEN MERI SUOMEN NIEMI . VIA BORG KAUTTA LÄÄNI TAI LÄÄNI KESKUS . VIA LATINAA. SJÖ ON MERI RUOTSIKSI. SON DAG POJAN PÄIVÄ.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Miksi valkeakoskella ei ole ruotsinkielistä nimeä ollenkaan ;-)
Ei ole monella muullakaan paikkakunnalla.
Minua on vuosikausia vaivannut se, että Jyväskylällä ei ole ruotsinkielistä nimeä. Olen jopa joskus kysynyt ruotsia puhuvilta, mikä Jyväskylä olisi ruotsiksi. En ole saanut oikein hyvää vastausta, ehdotuksissa on ollut mm. Kornby, Fröby ja Sädeby.
Vierailija kirjoitti:
Tällaiset asiat on niin helppo kaivaa verkosta! Kun vaan kirjoittaa selaimen hakuriville: miksi Hämeenlinna on ruotsiksi Tavastehus? Lyhentäen: tavast tarkoittaa hämäläistä ja hus linnaa tai taloa. Siis sanatarkasti hämäläisten linna.
Ja miksi juuri linna? Ruotsinvallan hallinnolliseksi tukikohdaksi alueelle rakennettiin linna, jonka ympärille alkoi kerääntyä asutusta. Hämeenlinna on Suomen vanhin sisämaan kaupunki ja sitä kaavailtiin Suomen pääkaupungiksikin, mutta toinen linnoituskaupunki Helsinki valittiin. Entinen pääkaupunki Turkuhan oli sitä ennen palanut poroksi, kuten kaikki koulussa historian tunnilla hereillä olleet tietysti muistaa.
VIA BORG VIIPURI OLI SUOMEN PÄÄ KAUPUNKI . KATOLINEN KIRKKO JA KOULUT . ALUNPERIN .
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Miksi valkeakoskella ei ole ruotsinkielistä nimeä ollenkaan ;-)
Ei ole monella muullakaan paikkakunnalla.
Minua on vuosikausia vaivannut se, että Jyväskylällä ei ole ruotsinkielistä nimeä. Olen jopa joskus kysynyt ruotsia puhuvilta, mikä Jyväskylä olisi ruotsiksi. En ole saanut oikein hyvää vastausta, ehdotuksissa on ollut mm. Kornby, Fröby ja Sädeby.
Jyvä kylä . Järvien keskellä. Maatalous alue ollut sitten teollisuus. Vesiä ei kannata saastuttaa ! Edes evakoiden takia vaan opettaa ettei saa saastuttaa.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tällaiset asiat on niin helppo kaivaa verkosta! Kun vaan kirjoittaa selaimen hakuriville: miksi Hämeenlinna on ruotsiksi Tavastehus? Lyhentäen: tavast tarkoittaa hämäläistä ja hus linnaa tai taloa. Siis sanatarkasti hämäläisten linna.
Ja miksi juuri linna? Ruotsinvallan hallinnolliseksi tukikohdaksi alueelle rakennettiin linna, jonka ympärille alkoi kerääntyä asutusta. Hämeenlinna on Suomen vanhin sisämaan kaupunki ja sitä kaavailtiin Suomen pääkaupungiksikin, mutta toinen linnoituskaupunki Helsinki valittiin. Entinen pääkaupunki Turkuhan oli sitä ennen palanut poroksi, kuten kaikki koulussa historian tunnilla hereillä olleet tietysti muistaa.
VIA BORG VIIPURI OLI SUOMEN PÄÄ KAUPUNKI . KATOLINEN KIRKKO JA KOULUT . ALUNPERIN .
Älä poika huuda.
Hämeenlinnat, Turut jne. on ihan käypiä. Mutta jos haluat jotain ihan hullua, niin mietipä toisin päin tehtyjä käännöksiä: Nykarleby = Uusikaarlepyy. Ja sitten Karleby on Kokkola. Eikä ole ainoa paikka missä by on käännetty pyyksi eli kylä on käännetty tietynlaiseksi linnuksi.