Itkisitkö onnesta? - sanojen tulkinta
Miten tulkitsette Leevi and the Leevingsin "Itkisitkö onnesta?" kappaleen sanat?
Erityisesti ihmetyttää biisin toinen lause, varsinkin kun se on liitetty ensimmäisen lauseen kanssa yhteen näin:
Itkisitkö onnesta
Jos panisin sua kunnolla
Kun väität etten uskalla
Enää ajaa silmät ummessa
Vasta nyt vuosikymmenten jälkeen tuli mieleen, että ollaanko tuossa tosiaan pantu autoa ajaessa, nainen miehen näkökentän edessä? Havaitsin vain yhtymäkohdan, kun hieman myöhemmin biisissä "luistellaan" vastaantulijoiden kaistalla. Kyseisellä sanalla voi olla kaksoismerkitys tilanteessa. Ja vastaantulijoiden kaistalle on voitu päätyä, kun keskittymiskyky tai näkyvyys ei ollutkaan ihan optimaalinen:
En tiedä yritinkö ollenkaan
Edes painaa jarrupoljinta
Vai unohdinko jarruttaa
Siinä sohjoisessa kaarteessa
Mä olen pahoillani kaikesta
Mua turha pahalla on muistella
Vastaantulijoiden kaistalla
On vittumaista luistella
Ja tätä ikimuistoista automatkaa ja sen seurauksia muistellaan sitten vielä lämmöllä ja samalla varoitellen, ettei ehkä kannata kertoa mitä tuli tehtyä:
Mutta mitään älä tunnusta
Älä kerro edes vauvasta
Kukaan kuitenkaan ei ymmärrä
Mitä koettu on yhdessä