Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Burgerimiehet Välimerellä uusi kausi alkaa
Katso lähetysajat : Burgerimiehet Välimerellä - Iltapulu.fi TV-opas
Kommentit (959)
Vierailija kirjoitti:
Pitäisköhän laittaa veikkaus pystyyn milloin tuo syö ja juo itsensä hengiltä. Näyttää noissa jaksoissa jo tosi huonovointiselta.
Kieltämättä kun katselee Herlevin silmiä Napolinlahden rannalla juuri meneillään olevan kolmannen Italia-jakson lopussa, ei voi välttyä ajatukselta, että siinä on nuori mies pannut itsensä huonoon kuntoon. Edellinen yö on kuulemma mennyt joron jäljillä, joten viinallakin on varmaan ollut osuutta asiaan.
No sattuuhan sitä tekevälle (vaikkei paljon tekisikään). Tilanteen karmaisevuus selviää katsojalle, kun kamera siirtyy koti-suomen burgeripäämajaan ja Herlevin silmissä on edelleen sama umpeenmuurattu katse.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Kuvottavaa.
Pakottaako akkasi sinut katsomaan tuota ohjelmaa? Telkkarista tulee paljon muutakin.
Vierailija kirjoitti:
Olen täsmälleen samaa mieltä Hemulin kanssa että italialainen ruoka on parempaa kuin japanilainen. Ja sanon tämän omaan kokemukseni nojaten sillä olen oleskellut kummassakin maassa parisen kuukautta joten ruuat ovat tulleet tutuiksi.
Yli 450 kärpästä ei voi olla väärässä:
https://www.vauva.fi/keskustelu/6054462/ruoka-italiassa-pettymys?page=0
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kerrohan, kuinka mielestäsi voi arvostella käännöksiä ellei ymmärrä englantia?😏
Se on voi, voi.
Kuten fiksuimmat ovat jo ymmärtäneet, tekstityksissä ei ole varsinaisesti kyse käännöksistä, vaan ohjelmakokemuksen laajennuksesta. Tässä tapauksessa pitäisi siis ymmärtää mitä burgerimiehet ja muut ohjelmassa esiintyvät ihmiset puhuvat.
Kaltaisillesi koulun englannintunnilla nukkuneille ei voi oikeasti suositela muuta kuin kotimaassa pysymistä ja itseään fiksumpaan seuraan hakeutumista -- jos huolivat.
Toinen vaihtoehto on toimia kuten Akseli ja Ossi Burgerimiehet Aasiassa -ohjemassa ja hankkia laite, jonka mikkiin puhutaan suomea tai ulkomaan kieltä ja laite kääntää sen halutulle kielelle. En muista oliko kyseessä kännykkä vai erillinen laite.
Aasia-jaksoa uusitaan parasta aikaa Herolla ja Jimillä, eli sieltä vain oppia hakemaan.Höpö höpö. Mikään translater ei kykene (halua) kääntää Herlevin ohjelmaa kuten Herlevi sen kääntää eli oman maunsa ja jankkaamisensa mukaan. On sen verran simppeliä englantia, ettei edes vaatisi tekstitystä, varsinkaan kun jälkitekstitys on kuin eskarilaisen kynästä.🤭
Tarjosin translaattoria nimimerkki Vierailijalle lähinnä apuvälineeksi mahdollista ulkomaille tapahtuvaa tutustumismatkaa varten. En tiedä miten TV-ohjelman reaaliaikainen kääntäminen onnistuisi ko. laitteella, mutta ainahan sitä voi kokeilla viemällä vekottimen vastaanottimen kovaäänisen eteen.
Ymmärrän että meillä kaikilla on omat pikku perversiomme, mutta silti ajatuksesi, että joku haluaisi konekääntäjän, joka kääntäisi ulkomaankieltä burgerisuomeksi kuulostaa kieltämättä aika erikoiselta.
Mutta nou hätä. Nykytekniikka tulee avuksi. Käsittääkseni pitäisi olla mahdollista syöttää tekoälylle (AI) riittävästi source-target-lausepareja, antaa sen oppia ja ladata syntynyt uusi kielipaketti translaattoriin.
Kerro miten kävi, jos päätät kokeilla.
Ossi on entisiä rallimiehiä, joten toinen hauska kielipari voisi olla rallienglanti - suomi. Mikään kaupallinen menestys sekään tuskin olisi.
Vierailija kirjoitti:
Hitsi että oli hyvät tissit eilen siinä ohjelman alkupuolella. Miksi ei näytetty pidenpään. Joku toppi, josta kunnon ryntäät oli valahtamaisillaan ulos.
No voi juku. Pitääköhän nyt katsoa uusinta, kummalta äijältä vilahti. Kunnon hyvinsyöneet miestissit ovat aina tosi HOT!
-winner-
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Antakaahan poikien syödä, kun kerran ruokahalua riittää. Mä väitän, että useamman palstamamman aamupalapöydästä löytyy Hemulin kokoisia "Sika-Mikkoja", mutta silti rakastavin katsein kehotatte ukkojanne aina santsaamaan (vaikkei kannattaisi santsata).
Tuputatte ruokaa, kuten äitinnekin teki..
Huonoin kausi varmaan tähän mennessä. Syitä:
* 25% ohjelma-ajasta alkaa olla jo sponsorien esilletuomista
* "hauskat" tekstitykset ovat alkaneet käydä rasittaviksi
Ja suurimpana:
* Ohjelma alkaa muistuttaa rakenteeltaan tavanomaista ruokamatkailuohjelmaa. Erillisissä inserteissä käydään ennakkoon sovituilla ja käsikirjoitetuilla vierailuilla fiilistelemässä milloin mitäkin. Alkuaikoina oli enemmän sitä tuntua, että kaverit tekivät matkaa omin ehdoin, eivätkä kaikki ruokakokemuksetkaan olleet aina pelkästään ylisanoja osakseen saavia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Pitäisköhän laittaa veikkaus pystyyn milloin tuo syö ja juo itsensä hengiltä. Näyttää noissa jaksoissa jo tosi huonovointiselta.
Kieltämättä kun katselee Herlevin silmiä Napolinlahden rannalla juuri meneillään olevan kolmannen Italia-jakson lopussa, ei voi välttyä ajatukselta, että siinä on nuori mies pannut itsensä huonoon kuntoon. Edellinen yö on kuulemma mennyt joron jäljillä, joten viinallakin on varmaan ollut osuutta asiaan.
No sattuuhan sitä tekevälle (vaikkei paljon tekisikään). Tilanteen karmaisevuus selviää katsojalle, kun kamera siirtyy koti-suomen burgeripäämajaan ja Herlevin silmissä on edelleen sama umpeenmuurattu katse.
Luuletko että he matkustavat aina jakson jälkeen tekemään burgerit Suomeen?
Miksi suomalaiset niin pitävät tuosta pullamössöstä? Euroopan pikkuamerikka. Ihmisetkin samanlaisia plösöjä kuin Amerikassa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tylsiä juttuja ; ja puita & c'mon, nimittäin...
Jep, samat puisevat jutut kaudesta toiseen. Kunnon juntteja, mistä lienee kokkolasta ja juvalta olivatkaan.
Tampereelta.
Herlevi on kotoisin Lohtajalta.
Vierailija kirjoitti:
Huonoin kausi varmaan tähän mennessä. Syitä:
* 25% ohjelma-ajasta alkaa olla jo sponsorien esilletuomista
* "hauskat" tekstitykset ovat alkaneet käydä rasittaviksi
Ja suurimpana:
* Ohjelma alkaa muistuttaa rakenteeltaan tavanomaista ruokamatkailuohjelmaa. Erillisissä inserteissä käydään ennakkoon sovituilla ja käsikirjoitetuilla vierailuilla fiilistelemässä milloin mitäkin. Alkuaikoina oli enemmän sitä tuntua, että kaverit tekivät matkaa omin ehdoin, eivätkä kaikki ruokakokemuksetkaan olleet aina pelkästään ylisanoja osakseen saavia.
En nyt ymmärrä mitä järkeä olisi mennä huippukokkina jonnekin italiaan tai muualle välimeren ympärille syömään jotain parin euron turistipizzaa. Jättää vaan suosiolla tuon taviksen leikkimisen jollekin hedbergille ja tässä nähdään mättöruokaa mutta hyvistä raaka-aineista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hyväntuulinen ohjelma. Antaa rentojen miesten nauttia kulinaarisia elämyksiä huumorilla höystettynä. Johan niihin Alenin hifistely finedining ohjelmiin kyllästyikin. Siinä vasta epämiellyttävän oloinen "huippukokki".
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mitäs se PISA-tutkimus suomalaisista kertoikaan?
Portugali ei ole Välimeren maa.
Totta, Portugali on Atlantin rannalla ja tätäkin on joku kouluja käymätön mennyt peukuttamaan alaspäin.
Eivät vaan usko, että Portugali ei ole Välimeren maa. Tätäkin on 5 suomalaista Urpoa peukuttanut alaspäin. Suomalaiset ovat yhtä typeriä kuin ihannemaansa USA:n kansalaiset.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Portugali
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mitäs se PISA-tutkimus suomalaisista kertoikaan?
Portugali ei ole Välimeren maa.
Totta, Portugali on Atlantin rannalla ja tätäkin on joku kouluja käymätön mennyt peukuttamaan alaspäin.
Eivät vaan usko, että Portugali ei ole Välimeren maa. Tätäkin on 5 suomalaista Urpoa peukuttanut alaspäin. Suomalaiset ovat yhtä typeriä kuin ihannemaansa USA:n kansalaiset.
Joskus oli ketju jossa puhuttiin Väimeren maista ja kun kerroin että Portugali ei ole Välimeren rannalla niin tuli paljon mielipiteitä että kyllä on. Suomalaiset ovat melkoisia juntteja.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mitäs se PISA-tutkimus suomalaisista kertoikaan?
Portugali ei ole Välimeren maa.
Totta, Portugali on Atlantin rannalla ja tätäkin on joku kouluja käymätön mennyt peukuttamaan alaspäin.
Eivät vaan usko, että Portugali ei ole Välimeren maa. Tätäkin on 5 suomalaista Urpoa peukuttanut alaspäin. Suomalaiset ovat yhtä typeriä kuin ihannemaansa USA:n kansalaiset.
Jos puhe on välimerellisestä ruokavaliosta niin sopii siihen settiin portugalikin vaikka rannikko atlantin puolella onkin.
Nelonen ja JIM ovat kanavina vitsejä. Samanlaisia turhia kanavia kuin MTV. Vanhoja sarjoaja ja ohjelmia vuodesta toiseen, väliin järjetön määrä mainoksia. Helppoa rahantekoa.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mitäs se PISA-tutkimus suomalaisista kertoikaan?
Portugali ei ole Välimeren maa.
Totta, Portugali on Atlantin rannalla ja tätäkin on joku kouluja käymätön mennyt peukuttamaan alaspäin.
Eivät vaan usko, että Portugali ei ole Välimeren maa. Tätäkin on 5 suomalaista Urpoa peukuttanut alaspäin. Suomalaiset ovat yhtä typeriä kuin ihannemaansa USA:n kansalaiset.
Jos puhe on välimerellisestä ruokavaliosta niin sopii siihen settiin portugalikin vaikka rannikko atlantin puolella onkin.
Portugalissa on ihan erilainen ruoka kuin Välimeren maissa, ei mitään samaa. Yhtä mautonta ja rasvaista kuin muillakin kelttikansoilla.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Pitäisköhän laittaa veikkaus pystyyn milloin tuo syö ja juo itsensä hengiltä. Näyttää noissa jaksoissa jo tosi huonovointiselta.
Kieltämättä kun katselee Herlevin silmiä Napolinlahden rannalla juuri meneillään olevan kolmannen Italia-jakson lopussa, ei voi välttyä ajatukselta, että siinä on nuori mies pannut itsensä huonoon kuntoon. Edellinen yö on kuulemma mennyt joron jäljillä, joten viinallakin on varmaan ollut osuutta asiaan.
No sattuuhan sitä tekevälle (vaikkei paljon tekisikään). Tilanteen karmaisevuus selviää katsojalle, kun kamera siirtyy koti-suomen burgeripäämajaan ja Herlevin silmissä on edelleen sama umpeenmuurattu katse.
Luuletko että he matkustavat aina jakson jälkeen tekemään burgerit Suomeen?
Ei voi tietää. Oletan, että burgerit tehdään yhteen pötköön reissun jälkeen. Se kuuluisa pienimmän riesan tie. Synergia. Säästyy rahaakin.
Olisihan se mahtava karpula, jos se kestäisi Napolista Kreikan ja Turkin kautta koti-Suomeen. Jos niin luultavasti eri karpula. Tai sitten Herlevillä on vain raskaat silmäluomet.
Madventuresithan reissasivat aikoinaan ensimmäisen reissunsa kiertomatkana, mutta feikkasivat toisen pistäytymällä aina välillä nukkumassa mamman vieressä Suomessa.
Vierailija kirjoitti:
En nyt ymmärrä mitä järkeä olisi mennä huippukokkina jonnekin italiaan tai muualle välimeren ympärille syömään jotain parin euron turistipizzaa. Jättää vaan suosiolla tuon taviksen leikkimisen jollekin hedbergille ja tässä nähdään mättöruokaa mutta hyvistä raaka-aineista.
Ei siinä mitään järkeä olisikaan, mutta eivät suuret odotukset aina kuuluisissa ja kalliissa ravintoloissakaan täyty. Silloin kun ohjelmaa ei tehdä lähestulkoon ennakkoon sovittuna mainoksena vierailupaikkojen kanssa, kehtaa asiakas paremmin sanoa, jos hyvistä raaka-aineista tehty annos ei nyt kumminkaan sitten ollut ihan sitä maaiman parasta tai toiseksi parasta lajissaan, ainakaan vierailevan kokin mielestä.
Alue: Aihe vapaa
Kuvottavaa.