Kääntäjille ei enää töitä?

Janne on nykyään iskelmälaulaja, ennen oli tulkki.

Kirjallisen suoraan kääntämisen voi usein hoitaa koneellisesti. Ihmisiä vaaditaan edelleen kulttuurisiin ja kaikenmoisten nyanssien kääntämiseen ja rivien välistä lukemiseen.

Maailmassa on paljon pieniä ja eritoten eksoottisia kieliä jotka tulevat pitkään tarvitsemaan natiivi tulkkeja.

Kyllä riittää. Ihan paska jälkeä tekee konekäännös vielä.

Varkaille on aina töitä.

Vierailija kirjoitti:

Kirjallisen suoraan kääntämisen voi usein hoitaa koneellisesti. Ihmisiä vaaditaan edelleen kulttuurisiin ja kaikenmoisten nyanssien kääntämiseen ja rivien välistä lukemiseen.

Ei voi. Katselin tuossa erään suomalaisen nettikaupan 'konekäännettyjä' tuotekuvauksia. Myötähäpeää herättävää roskaa.

Olen töissäni kokeillut muutaman kerran koneella kääntämistä. Saa aikaiseksi siedettävää tekstiä, joka riittää yleensä siihen, että ymmärtää mistä on kyse. Mutta ei se varsinaisesti hyvää kieltä ole, tönkköä, vivahteita katoaa paljon ja virheitäkin on.

Voi olla, että konekäännös jossain vaiheessa korvaa ihmiskääntäjän, mutta ainakaan vielä siinä pisteessä ei olla.