Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten kääntäisin tämän SUJUVASTI suomeksi englannista?
20.12.2024 |
"Black cats were created to give everyone the opportunity to be owned by a mini-panther."
Kommentit (10)
Mustat kissat luotiin antamaan kaikille mahdollisuus minipantterin omistukseen.
VINKKI: Kirjoittaa googleen englanti suomi kääntäjä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Mustat kissat luotiin, jotta kaikilla olisi mahdollisuus olla mini-pantterin omistama.
Erikoista, miten joku ihminen voi olla kissan omistama... kissahan on ihmisen omistama, lemmikki.
Vierailija kirjoitti:
Mustat kissat luotiin antamaan kaikille mahdollisuus minipantterin omistukseen.
VINKKI: Kirjoittaa googleen englanti suomi kääntäjä.
Se google-kääntäjähän on ihan kökkö. Käytän sitä joissain kielissä, joista en ymmärrä oikein mitään. Saa jonkinlaisen käännöksen.
Vierailija kirjoitti:
Mustat kissat luotiin antamaan kaikille mahdollisuus minipantterin omistukseen.
VINKKI: Kirjoittaa googleen englanti suomi kääntäjä.
Tässä kissa omistaa ihmisen. Huomioi se.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mustat kissat luotiin, jotta kaikilla olisi mahdollisuus olla mini-pantterin omistama.
Erikoista, miten joku ihminen voi olla kissan omistama... kissahan on ihmisen omistama, lemmikki.
Et sitten ole näköjään kissa ihminen...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mustat kissat luotiin, jotta kaikilla olisi mahdollisuus olla mini-pantterin omistama.
Erikoista, miten joku ihminen voi olla kissan omistama... kissahan on ihmisen omistama, lemmikki.
No kissojen kohdalla se nyt vain menee niin. Kuten nyt luit varmaan ap:n viestistäkin.
Vierailija kirjoitti:
Mustat kissat luotiin antamaan kaikille mahdollisuus minipantterin omistukseen.
VINKKI: Kirjoittaa googleen englanti suomi kääntäjä.
No vertaapa tuota käännöstä tuohon ensimmäisen kommentin käännökseen...joka oletettavasti on ihmisen kääntämä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mustat kissat luotiin, jotta kaikilla olisi mahdollisuus olla mini-pantterin omistama.
Erikoista, miten joku ihminen voi olla kissan omistama... kissahan on ihmisen omistama, lemmikki.
Et sitten ole näköjään kissa ihminen...
Olen kyllä, nykyään varmaan enemmän kuin koiraihminen.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mustat kissat luotiin, jotta kaikilla olisi mahdollisuus olla mini-pantterin omistama.
Erikoista, miten joku ihminen voi olla kissan omistama... kissahan on ihmisen omistama, lemmikki.
Et sitten ole näköjään kissa ihminen...
Olen kyllä, nykyään varmaan enemmän kuin koiraihminen.
No kissaihmisenä pitäisi tietää,että se kissa on se "isäntä/emäntä". Ja ihminen "palvelija".
Siksi tuo "kissa omistaa ihmisen" ei ole mitenkään outoa ilmaisua.
Tietysti,jos otat kaiken kirjaimellisesti et tätä ehkä ymmärrä.
Alue: Aihe vapaa
Mustat kissat luotiin, jotta kaikilla olisi mahdollisuus olla mini-pantterin omistama.