Miksi jotkut ääntävät Caesar-salaatin " seesar-salaatti" ?

t. Latinasta arvosana erinomaiset tiedot

Seesarsalaatti. Noin.

USAsta ja siellä sitä ei äännetä Keesar, vaan enemmänkin siisör tms.



t. pitkän latinan lukija

Jälkimmäinen ääntäminen on jo vulgaarilatinan puolella, ensimmäinen klassista latinaa. Molemmat silti oikein.

länsimaissa on aika vakiintunut tapa ääntää c seeksi tms.



Esim. veni vidi vici ei kuulu oikeasti ääntää veni vidi viitshi, vaan veni vidi viki. Joku parempi latinisti saa korjata missä pitää olla pitkät iit ja menikö se ylipäätään näin :D

Çesar-nimisen keksijänsä mukaan

" Tämä varsinkin Amerikassa suosittu ja nyt meillä mm. ketjuravintoloihin uudelleen ilmestynyt salaatti on peräisin Meksikon Tijuanasta, jossa sen luoja oli italialaissyntyinen Alex Cardini, entinen Italian ilmavoimien lentäjä, joka työskenteli veljensä Caesarin omistamassa ravintolassa. Perimätieto kertoo, että joukko kalifornialaisia oli yllättäen tullut juhlimaan heinäkuun neljättä vuonna 1924, eikä Alexilla ollut tarjota muuta kuin kuivaa leipää, parmesaanijuustoa ja lehtisalaattia. Munia, valkosipulia ja kastikeaineksia hänellä tietysti oli."

salaatti ei tule muinaisen rooman keisareista, vaan meksikosta. ja siellä cesar/caesar äännetään sesar (ei seesar). paino ennemmin jälkimmäisessä tavussa, sesaar. mutta vain lievästi.



Se ei siis todellakaan ole KEISARI-SALAATTIA (ap!!!).

Ainakin näin meille latinan opettaja opetti.

keksijän nimi oli cesar ja siellä se lausutaan sesar. Joten latinalla ei ole valitettavasti mitään tekemistä tämän kanssa.

varokoot sitä salaatinkastiketta! Siinä on anjovislientä.

salaatti ei ole peräisin Roomasta. Siispä salaatin ääntäminen tehtäköön syntykulttuurinsa äänneasun mukaan.