Nuorisoenglannin osaajat,

missä kontekstissa?

Annan tekstistäsi 0/5 

Vierailija kirjoitti:

missä kontekstissa?

"Oltiin tyttöjen kanssa baarissa, ja siihen tuli yksi setä selittämään."

Uncle Festeriä olin tulossa ehdottaan, mutta tarkemmin ajateltuna ehdotan mieluummin sanomatta jättämistä. Miksi tuhlata sanoja moiseen lätinään?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

missä kontekstissa?

"Oltiin tyttöjen kanssa baarissa, ja siihen tuli yksi setä selittämään."

geezer

Geezer ei ole setää lähelläkään.

👴🏻👟

Horny dad

Vierailija kirjoitti:

Geezer ei ole setää lähelläkään.

Onhan se vanha mies, mutta ei se kyllä kaikkia setäisiä ominaisuuksia pidä sisällään. Paras ehdotus silti tähän asti.

ap

"we were at the bar with girls, and this old guy started conversing us (out of the blue)"

Paljastat vain oman buumeriutesi, jos laitat nuorison edustajan suuhun geezer-sanan. Joku oikea käännöstyökö tässä nyt on kyseessä?

Vierailija kirjoitti:

"we were at the bar with girls, and this old guy started conversing us (out of the blue)"

Mjoo. Kaikissa näissä mitä tulee mieleen, on se ongelma, että ei ne oikeasti pidä sisällään sitä kaikkea, mitä suomen setä. Setähän on keski-ikäinen, isävartaloinen, itsetietoinen besserwisser, jolle muiden, varsinkin nuorten naisten väheksyminen tulee selkäytimestä, ja jolle itsekriittisyys on vaikeaa, ja joka on edennyt urallaan osittain pippelillä, vaikkei koskaan myöntäisi sitä.  

Täytyyhän englannissa olla joku vastaava ilmaisu. Setä on kuitenkin kansainvälinen ilmiö. 

ap

Vierailija kirjoitti:

"we were at the bar with girls, and this old guy started conversing us (out of the blue)"

Maailman luonnollisin fraasi jollekin zoomerille :D   Sitä paitsi prepositio puuttuu. 

Vierailija kirjoitti:

Paljastat vain oman buumeriutesi, jos laitat nuorison edustajan suuhun geezer-sanan. Joku oikea käännöstyökö tässä nyt on kyseessä?

Ei, vaan pelkkä uteliaisuus. Itse osaan aika hyvin englantia, mutta en edes miettimällä (ja googlaamalla) keksinyt setävastinetta.

ap

Dirty old man tai sleazebag käy mikäli kyseessä on seksuaaliset jutut.

Ehkäpä muualla maailmassa ei ole Suomen "sedälle" vastinetta, koska muualla maailmassa ei ole sellaista miesvihaa kuin Suomessa?

Some old boomer who thinks hes the bees knees despite the receding hairline.

Arvasin että tämä on vaikea kysymys, koska en itse tiennyt vastausta. Täytynee katsoa lisää tiktokkia. 

ap

Vierailija kirjoitti:

Some old boomer who thinks hes the bees knees despite the receding hairline.

Aika hyvä. Mutta pitkä. Kiitos tästä!

ap

Vierailija kirjoitti:

Ehkäpä muualla maailmassa ei ole Suomen "sedälle" vastinetta, koska muualla maailmassa ei ole sellaista miesvihaa kuin Suomessa?

Mutta tunnistat kuitenkin tuon kuvaillun ihmistyypin? Koska heitä on todellakin olemassa.