Lue keskustelun säännöt.
Osaisiko kukaan kertoa, mitä olisi " aurinkoloma" englanniksi?
28.01.2007 |
Onko edes englannissa sellaista sanaa?
Tai mikä olisi suomeksi oikeampi termi, niin voisi etsiä sanakirjoista? " Aurinkolomaa" ei ainakaan löydy enkä millään keksi mitään vastaavaa sanaa?
Kommentit (6)
Varsinaista " aurinkoloma" sanaa ei tule mieleen. Asiayhteydestä vähän riippuu, mutta itse puhuisin " holiday in the sun" ista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
tarkoitetaan samaa asiaa, vaikka sanotaankin vähän toisin.
Vaihtoehdot ovat siis
a) sun holidday
b) sun tour
c) a holiday in the sun
d) a beach holiday
Vierailija:
Vaihtoehdot ovat siis
a) sun holidday
b) sun tour
c) a holiday in the sun
d) a beach holiday
KVQ tyylisesti googlasin ja tuo beach holiday oli aika kovasti edustettuna.
t holiday in the sun' ia ehdottanut
hol·i·day /ˈhɒlɪˌdeɪ/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[hol-i-dey] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
¿noun 1. a day fixed by law or custom on which ordinary business is suspended in commemoration of some event or in honor of some person.
2. any day of exemption from work (distinguished from working day).
3. a time or period of exemption from any requirement, duty, assessment, etc.: New businesses may be granted a one-year tax holiday.
4. a religious feast day; holy day, esp. any of several usually commemorative holy days observed in Judaism.
5. Sometimes, holidays. Chiefly British. a period of cessation from work or one of recreation; vacation.
6. an unintentional gap left on a plated, coated, or painted surface.
¿adjective 7. of or pertaining to a festival; festive; joyous: a holiday mood.
8. suitable for a holiday: holiday attire.
¿verb (used without object) 9. Chiefly British. to vacation: to holiday at the seaside.
va·ca·tion /veɪˈkeɪʃən, və-/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[vey-key-shuhn, vuh-] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
¿noun 1. a period of suspension of work, study, or other activity, usually used for rest, recreation, or travel; recess or holiday: Schoolchildren are on vacation now.
2. a part of the year, regularly set aside, when normal activities of law courts, legislatures, etc., are suspended.
3. freedom or release from duty, business, or activity.
4. an act or instance of vacating.
¿verb (used without object) 5. to take or have a vacation: to vacation in the Caribbean.
Vai haluatko valita jonkin oljenkorren?