Mitkä kaikki kirjat ovat " hyvää korkeatasoista lastenkirjallisuutta" ? Mitkä taas heikkotasoista?

Urpo ja Turpo-kirjat ovat kivoja.

Huonossa käännöksessä esimerkiksi sivulauseet ovat pidempiä kuin suoraan suomeksi kirjoitetussa tekstissä. Ja nämä huonot käännökset ovat lastenkirjoissa hyvin yleisiä.



Tällainen tulos jäi mieleen lastenkirjallisuuden kääntämisestä tehdystä tutkimuksesta.

Samalla tavalla hutaisten tehtyjä kuvakirjoja kuin käännöskirjoissa on luvattoman paljon ei heti tuu mieleen.

En ole niin sivistynyt, että osaisin itse arvioida asiaa jostain sivulauseen mitasta ym.



ap

on melko tasokasta, jos verrataan monen muun maan lastenkirjallisuustilannetta. Toki löytyy joitakin esim. kielellisesti melko surkeita, mutta niissä laadukasta voi olla esim kuvitus tai ne voivat olla juonellisesti lasta viihdyttäviä tai opettavia.

Mauri Kunnas, Myyrät, Viiru ja Pesonen, Muumit (ei japanimuumit, vaikka niistäkin lapsi tykkää)

(ei siis vanhempi yö-kirja vaan uudehko) on aika kökköä kieltä ja tarinaa.

Pääasia, että luetaan, se on kuitenkin sivuseikka, mitä luetaan. Et sinä lastasi pilaa kehnohkolla käännöksellä ja räikeillä kuvilla :-)

niiden kuvista ja aiheista.

pääasia että lapselle luetaan!!! =)



ainut mitä mä en ole halunnut kuvakirjoista lapselle lukea on ollu se joku tukkaa hassuissa paikoissa ja siihen oleva toinen osa. musta ne kertovat sukupuolivalistuksesta vähän vääristyneellä tavalla.



muuten on kyllä luettu oikeestaan melkeen millasia vaan kuvakirjoja. kirjastossa käydään viikottain.. yleensä useammankin kerran. 7-vuotiaan kanssakin luetaan vielä paljon myös kuvakirjoja. t:9

kaikenlaista. Jos sulla on vaan yksi kirja jota luet ja se on huono, niin epäilenpä pystytkö silläkään pilaamaan lastasi lopullisesti :).

Mikäs se L:llä alkava kustantamo olikaan, jolla on paljon noita ulkomaan kielistä suomennettuja huonoja kirjoja...

huonoksi haukuttu on tosi hyvää. Mikäs neuvoksi? Annanko edelleen lukea näitä vai?



ap

Vierailija:

huonoksi haukuttu on tosi hyvää. Mikäs neuvoksi? Annanko edelleen lukea näitä vai?

ap

Tärkeintä on antaa se kipinä lukemiseen, ja lukea pitää sellasta mistä tykkää. Minäkin rakastin lapsena rasmus-nalleja ja pupu tupunoita, jotka näin aikuisena ovat mielestäni TOSI huonoja. Mutta kun lapset tykkää niin niitä kyllä luetaan.

arvioimaan, mikä teksti on sujuvaa, mistä pitää.

Mutta ei mikään lukeminen haittaa, jos vain vanhemman pinna kestää heikon kielen ja ihmeelliset käänteet

ja halutessasi voit sitten lainat muutakin kuten elsa beskovia, astrid lingreniä, mauri kunnasta, teemu-kirjoja, aino-kirjoja jne.



ja jos ei lapsesi niitä kiinnostu niin älä välitä, sitten luette vaan rasmusta ja pupu tupunaa ja miinaa ja manua.. niitä muuten meilläkin luettua paljon.