Lue keskustelun säännöt.
Miksi elefanttia sanotaan myös norsuksi tai päivänvastoin?
02.02.2024 |
Mistä tulee sana norsu?
tällaset mietteet pe aamuna:D
Kommentit (37)
Vierailija kirjoitti:
Elefantti tulee sanasta elephant. Norsu on suomalainen nimi tai väännös ruotsinkielestä.
Ai minkä kielen sanasta elephant?
Väännös mistä ruotsinkielisestä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mutta miksi elefanttia sanotaan Suomessa norsuksi, kun se kaikkialla muualla Euroopassa on jonkinlainen elefantti jonka esimuoto vanhassa kreikassa merkitsi norsunluuta? Etymologi Kaisa Häkkinen on tutkinut asiaa ja hänen mukaansa norsu on mukana jo Agricolan teksteissä 1500-luvulla. Se ei kuitenkaan tarkoittanut suoranaisesti eläintä vaan sanaa käytettiin alkuosana yhdyssanoissa, jotka ovat viitanneet korujen ja koriste-esineiden raaka-aineeseen norsunluuhun.
Kyseessä saattoi olla oikea norsunluu, mutta ehkä todennäköisemmin meillä paremmin tunnettu mursujen syöksyhampaiden luu, joka on ollut Jäämeren rantojen asukkaille arvokas raaka-aine jo aikojen alusta. Kaisa Häkkinen kertookin, että sana norsu kuten myös muodot nursa ja nursu on muunnelma saamelaisperäisestä sanasta mursu. Sana on ollut pohjana jopa englannin sanalle morse. Aluksi on siis ollut luusta tehdyt koriste-esineet, jonka materiaalille on ollut useampia nimiä. Kun luun alkuperä on täsmentynyt kahteen eri ilmansuuntaan, vanhoista nimistä toinen on napattu viittaamaan siihen eteläiseen ja toinen pohjoiseen.
^
Piti googlettaa, kun oon itekin tullut pohtineeksi asiaa ennenkin.
EIkös se ollu joku Agricola tai joku joka näitä suomensi. Norsunluu on kyllä helpompi sanoa kuin elefantinluu. Latinaksi elikon nimi on elephantem.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Norsu, mursu, marsu. Kuka noista selvän ottaa.
Vierailija kirjoitti:
Elefantti tulee sanasta elephant. Norsu on suomalainen nimi tai väännös ruotsinkielestä.
Niin toki samasta kantasanasta tulee kaikkien kielten Elephant, elefantti, olifant jne., mutta suomen kieleen sana ei varmasti englannin kautta ole tullut.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Norsu ja mursu lienevät samaa juurta.
Vierailija kirjoitti:
Norsu ja mursu lienevät samaa juurta.
Molemmat tunnettiin täällä vain syöksyhammasmateriaalista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Elefantti tulee sanasta elephant. Norsu on suomalainen nimi tai väännös ruotsinkielestä.
Ai minkä kielen sanasta elephant?
Väännös mistä ruotsinkielisestä?
Niinpä, "elefant" kääntyisi norsuksi?
Vierailija kirjoitti:
Norsu ja mursu lienevät samaa juurta.
Kumpikin kuvaa myös hyvin keskiverto AV-mammaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miksi kukaan ei puhu sirahvista, vaikka se on myöskin oikea nimitys kirahville?
Leijona on jalopeura. Sellainen arka peuraeläin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Sikakin on possu
Ja karhu on otso, mesikämmen ja nalle.
Vierailija kirjoitti:
Norsu on elefantin poikanen.
No ei ole.
Vierailija kirjoitti:
Norsu on elefantin poikanen.
Höpö höpö.
"Norsut eli elefantit ovat suurimpia maalla eläviä nisäkkäitä."
Vierailija kirjoitti:
Ronsu.
Meillä sanotaan rönsy elevantti.
Elefantti tulee sanasta elephant. Norsu on suomalainen nimi tai väännös ruotsinkielestä.