Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Peilin, Pälin vai Paliin? Mikä on sinun valintasi ja millä perusteella?
Kommentit (15)
"The Bucket residence, Lady of the House speaking"
ja linjalla Onslow, joka ensin röyhtäisee ja sitten mongertaa asiansa...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ja lausumme sen finli. Monet taalla tosin sanoo sen finlei.
Useat myos kirjoittavat nimen Finlay, jolloin aantamys muuttuu.
Eli taalla Amerikassa se on peilin, mutta Suomessa mina sanoisin, etta paliin.
Taman keskustelun olemme myos kayneet yhden erittain hyvan ystavani kanssa, joka on Ruotsalainen.
Tuossa oli A jonka päällä suora viiva ja alla ohje, jonka mukaan se ääntyy kuten a sanoissa able, rate.
Mutta tuolta linkistähän se löytyy.
"Peilin".
Tällä perusteella:
Michael Palin (P-ln)
, = able, rate
http://www.loc.gov/nls/other/sayhow.html#p
ja kuunnella telkkarista muutakin kuin Salkkareita.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Muuten ei kyllä todellakaan ole minun valintani, vaikka hockey-mom onkin kuten minäkin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mutta jos kotimaisilla kanavilla on eri tyylit, niin onhan se vähän hassua.
Katson peiliin ja näen pällini:DD
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eli ei jokainen amerikkalainenkaan tiedä, miten tietty nimi äännetään ennen kuin kuulee sen. Sitäpaitsi sama nimi saatetaan lausua eri tavoin eri henkilöillä (sivustolta löytyy esimerkkejä tästäkin). Monimutkaisen oikeinkirjoitusjärjestelmän takia tarvitaan tällaisia oppaita.
t. linkin postaaja
P.S. Edellä sanomaani pohjaten: tiedämme nyt, miten Michael Palin ääntyy, muttemme miten Sarah Palin
http://edition.cnn.com/video/#/video/politics/2008/09/03/sot.rnc.palin…
nimensä ääntämyskin. Kuten Michael.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Aivan kuten Hyasinth Bucket valitsee nimelleen toisen ääntämyksen, voi Palinistakin puhua monella tavalla:DD
tomeitou,tomatou - poteitou,potatou
Ja minun vastaukseni ap:n kysymykseen on "Pälin", perusteluna se, että minä tykkään siitä.
ja valinnan tekee nimen kantaja, ei lausuja.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Aivan kuten Hyasinth Bucket valitsee nimelleen toisen ääntämyksen, voi Palinistakin puhua monella tavalla:DD
tomeitou,tomatou - poteitou,potatou
Ja minun vastaukseni ap:n kysymykseen on "Pälin", perusteluna se, että minä tykkään siitä.
Alue: Aihe vapaa
Jenkeissä kun jokainen vähän itse päättää miten nimensä haluaa lausuttavan. Esim Matthew McConaughey voisi kuvitella lausuttavan mäkkonahi, mutta hän lausuu nimensä mäkkonahei. (Ja joo sori, on vähän vaikea suomeksi kirjoittaa noita lausuntatapoja.. :)