La promesa-salaisuuksien kartano

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Kun tuleva noin kamalasti kiinnostaa, niin La Promesan ohjelmatiedoista voi lukea, että jaksossa 250 Angela katoaa eli kauden 4 viimeisessä jaksossa siis.   

Jakso 250 30.6 klo 15. Mm Minne Angela ja Curro ovat kadonneet? 

Angelaa ei tule ikävä, mutta ilman Curroa Promesasta puuttuu jotain.

Ei todellakaan tule tuollaista vollottajaa.

Tapahtumat vaativat Angelalta itkua. Toiset ovat herkempiä itkemään kun toiset. Itku helpottaa tuskaista oloa.. Tää sarja on täynnä itkettäviä asioita milloin kenellekin.

Jos Angelaa itkettää avioliittonsa Lorenzon kanssa, niin hän olisi kyllä voinut paeta Curron kanssa. Aivan naurettavaa, että ei muka voinut tuottaa äidilleen pettymystä ja häpeää, vaikka tuo äitinsä juuri on ollut järjestämässä tuota avioliittoa Loren kanssa.

No eihän niitä häitä tule kapteenin kanssa ja Angela häviää Curron kans jonnekin. 

No joka tapauksessa ei olisi tarvinnut jäädä pillittämään kartanoon, kun olisi heti lähtenyt Curron kanssa. Jotenkin alkaa olla niin rasittava pari tuo Angela ja Curron, että hyvä kun häipyvät. 

5

 

Eivät Curro ja Angela mihinkään häviä. He ovat 5. kaudella vahvasti mukana. Oikeastaan päinvastoin. Curro saa kuninkaalta kreivin aatelisarvon, joten Leocadia kääntää täysin kelkkansa Curron suhteen: nyt Currosta tulee mieluinen Angelan puoliso. Ja Lorenzo on raivoissaan. 

Tuo Leon mielenmuutos Curroa kohtaan on  kyllä ihme juttu.  Angelan ja Curron häiden järjestelyjä  yrittää edelleen siirtää eteenpäin.

Vierailija kirjoitti:

Että molemmat sarjat nähdään, on hyvä juttu. Gran Hotel on lyhyt Promesaan verrattuna ja siinä on ilkeyksiä, mutta myös paljon hauskoja tapahtumia. Osaan sen melkein ulkoa, mutta katson taas. 

Titanicin ja Edvin Laineen Tuntemattoman sotilaan ja Niskavuoret esim. olen katsonut moneen kertaan. Näitä joitakin kiinnostavia vaan on. Ja hyvä, että Promesaa vielä nähdään. Olen sitäkin tuijottanut alusta asti.

Samoilla linjoilla mennään.

Menipä Teresalla asema äkkiä hattuun. Tai sitten työ vaikuttaa hänestä ylivoimaisen vaativalta ja se näkyy toiminnassa. 

Vierailija kirjoitti:

Espanjassa lienee eniten ruskeasilmäisiä. Ihanat silmät Marialla ja mitkä ripset. Ripsiväriä kevyt sipaisu tai ei ollenkaan. Teresalla ja Adrianolla ruskeat, ehkä Leocadialla myös. 

Siksi varmaan rakastavat sinisilmiä, eihän ihminen koskaan voi tyytyväinen olla.

Kuinka ajattelitte pärjätä tuon parin kuukauden tauon ajan. Onko vanhoja jaksoja tallessa?

Teresalla ei ole mennyt työ hattuun, vaan hän on vaikeassa tilanteessa hovimestarin alaisuudessa. Tämä vaatii häntä toimimaan ankarammin kuin Teresa haluaisi. Hänhän sanoi, että työt sijuvat paremmin, kun on ystävällinen ilmapiiri. Tämähän taas ei hovimestarille sovi.

Vierailija kirjoitti:

5

 

Balle on pilannut suhteensa työväkeen. On taas tarvetta hänen mielestään vaihtaa taloudenhoitajaa. Pia ei kelpaa, Teresa  syrjäytettiin  siitä. Nyt Petralle  ja MFlle on tarjottu paikkaa yhteisest  jaettavana. Eivät halua.  Alonso haluaisi Pellicerin toiseksi hovimestariksi, ei haluaisi.

Joutaisi tuo  Balle itse vaihtoon.  

Balle tekee mitä Leocadia sanoo.

Vierailija kirjoitti:

Kuinka ajattelitte pärjätä tuon parin kuukauden tauon ajan. Onko vanhoja jaksoja tallessa?

Ainakin itse pärjään oikein hyvin. Ei tämä sarja sentään niin tärkeä ole. Ainut hyvä asia tällä hetkellä koko sarjaa ajatellen on  Carlon tuleminen mukaan kuvioihin. Saadaan eroottista jännitystä, jota en koe yhtään esimerkiksi Curron ja Angelan suhteessa. 

Angela olisi ampunut Kapteeni Loren  normaali ladatulla. Mutta Curro oli leikkinyt venäläistä rulettia sillä aseella.  

Onhan sarjassa aina näkyvillä ORTODOKSKIRKON pääsiäismuna pakkomielle muniin.  Aina jonkun hyllyn päällä . 

Google saa onkin paljon näitä käännösvirheitä arvosteltu .  Kun ihan eri sanoja on käännöksissä mitä sarjassa sanotaan.  Joku käännösyritys kääntää niitä.  Mutta aivan vääriä sanoja ollut jopa lauseita . 

Eloisaa jaksoissa nähtiin heti murha ja sitten seksikohtaus kun Thomas nai palvelijaa joku Olga tai mikä hän nyt oli , Lola.  

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Onneksi ei rtve play:llä ole mitään taukoa La Promesan esittämisessä . Katson seuraavaksi jakson nro 840!

No RTVEllä (Espanjassa) ei tarvitse kääntää eikä tekstitttää sarjaa.

Ja RTVE Playllä käännöksen tekee tekoäly samalla kun katsot jaksoa, jos tarvitset suomeksi tekstitystä.

Edge selainta käytän  ja englanniksi kääntää..senverran täytyy lisäksi  säätää että puheen saa hitaammaksi että ehtii lukea. Ymmärrettävästi tekoäly sen tekee..toisin kuin suomeksi.

Aseta VPN päälle ja maaksi Espanja.
Kun avaat selaimella RTVEPlay-sivuston, se kysyy, halutatko kääntää sivuston suomeksi, vastaa kyllä.
Kun valitset katsottavan jakson, valitse ruudun oikeasta alakulmasta kolme päällekkäistä viivaa (käännös) ja valitse kieleksi espanja tai englanti.
Teköaly kääntää kummankin kielen suomen kielelle.

Minä katson espanjaksi ja espanjalaisilla tekstityksillä. Hyvää sanavaraston ja  kielen harjoitusta.