"Kauhean ihana" ja "hirveän kaunis"?

Vierailija kirjoitti:

Se on se suomen kieli

Terribly beautiful

Ikävä pilata sekoiluketjua asiallisella vastauksella, mutta joudun toteamaan, että tämä ilmiö ei ole mikään "kielikukkanen". Samanlaisia adverbejä on suomen lisäksi vaikka kuinka monessa muussakin kielessä: englannissa (awfully, terribly), ranskassa (terriblement), venäjässä () jne.

Ne eivät ole mikään uusi ilmiö, vaan päinvastoin kielen ikivanhaa kerrostumaa ajalta, jolloin sama sana on tarkoittanut sekä hirveää merkityksessä 'paha' että jotakin mittakaavaltaan (kauhunsekaisia tunteita herättävän) suurta. Valtavaa, suunnatonta.

älyttömän älykäs

Vierailija kirjoitti:

Samanlaisia adverbejä on suomen lisäksi vaikka kuinka monessa muussakin kielessä: englannissa (awfully, terribly), ranskassa (terriblement), venäjässä () jne.

Kyrillisiä kirjaimia ei näköjään voi käyttää täällä. Eli tuo venäjän sana on strašno.

oddly satisfying

eta njormal katastrof (ven)

Jäätävän kuuma!