Lue keskustelun säännöt.
Miten kääntäisit lauseen "tuli hiljaisuus" englanniksi?
Kommentit (55)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
SILENCE FELL SE ON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Odotan oikeaa vastausta.
Oikea vastaus tuli jo ensimmäisessä kommentissa.
Do not post your stupid questions here anymore. Sedan blir det tyst.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Odotan oikeaa vastausta.
Oikea vastaus tuli jo ensimmäisessä kommentissa.
Fell on aikamuoto termistä "laskeutua/pudota", ei "tulla". Siis väärin.
Riippuu käännöksen kontekstista. Tuo suomenkielen on lähinnä runollinen ilmaus - normaalisti "tulee hiljaisTA".
Myös ensimmäisen vastauksen suora suomennos "hiljaisuus laskeutui" on tyypillisempi ilmaisu kuin aloituksen "tuli hiljaisuus".
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Odotan oikeaa vastausta.
Oikea vastaus tuli jo ensimmäisessä kommentissa.
Fell on aikamuoto termistä "laskeutua/pudota", ei "tulla". Siis väärin.
Puhut paskaa.
Silence fell.