Mitä tarkoittaa " pillata" ? ev

Pohjois-Pohjanmaa/Koillismaa.

Tuleeko ehkä sanasta " spill" ? ap

Esim. " Elä nyt viiti pillata tyhjästä!" , tai ihan tylysti " Elä pillaa!"



Varmaan länsi-Suomessa vaikuttaa ruotsinkielikin.



" Pillaa" voi tietysti asiayhteydestä riippuen olla myös " pilata" -sanan muoto, johon vaikuttaa konsonantin kahdentuminen puhekielessä.



Esim. " Elä pillaa toisen illoo!" ;)

Älkää sekoittako pillittämiseen

" mulla pillaa korvassa" = korvassa " soi" ...



" mulla alkoi yhtäkkiä korvassa pillata" = korvassa alkoi nk. soimaan...



tiedättehän kun joskus tulee sellainen ääni korvaan (en nyt tiedä voiko sanoa korvien soimiseksi sitten tuota sanaa...)

(Kullervo vokotteli siskonsa seksisuhteeseen Kalevalassa)

juodessaant juotavapullosta (siis limsapullosta) konteilleen (jaloilleen).

nosto

Vierailija kirjoitti:

Tuleeko ehkä sanasta " spill" ? ap

Kyllä. Isä käytti tuota, kuten muutakin kyökkiruotsia.

Varsinais-Suomessa ollaan.

Ilman pillaaja

Lapsena ainakin sanottiin "lopeta tuo pillaaminen", ja se tarkoitti nimenomaan itkemistä. Pillittäminen oli vain muotoutunut lyhyemmäksi. "Älä jaksa pillata" jne. 

Pillaaminen on läikyttämistä tai juoman kaatamista pöydälle tms. Kun lapsi vaikka leikkii juomallaan niin sille sanotaan: älä nyt pillaa sitä.

Tulee tosiaan ruotsin kielestä.

Voi myös tarkoittaa itkua / valitusta. Näin ainakin meillä täällä Keskisellä Uudellamaalla. 

Aina sä pillaat! = aina sä itket. 

Lännessä tarkoittaa samaa kuin ruotsin spilla

Läikyttää, kaataa (nestettä)

itkemistä

Minkälaisessa yhteydessä, ap?

(Koko lause...)

Vierailija kirjoitti:

Minkälaisessa yhteydessä, ap?

(Koko lause...)

Aloittaja tuskin enää vastaa lähemmäs 20 vuotta aloituksen tekemisen jälkeen.

Ordet kommer nog från svenskan men grundformen är inte att spilla, den är att pilla. Kolla i ordboken så klarnar det.

se tarkoittaa tuhlaamista.... älä pillaa kaikkia rahoja kerralla

Vierailija kirjoitti:

Ordet kommer nog från svenskan men grundformen är inte att spilla, den är att pilla. Kolla i ordboken så klarnar det.

Pilla tarkoittaa ihan eri asiaa.

Pillata tarkoittaa ainakin lounaismurteissa läikyttämistä ja tulee täten sanasta spilla.

Muista murteista en tiedä.