"Käydään kylässä" ja "vieraita tulee" - on tämä suomenkieli joskus aika outoa

Onko kukaan muu kiinnittänyt huomiota miten outoja nuo otsikon ilmaisut oikein ovat? Sanotaan, että käydään kylässä, vaikka eihän silloin mihinkään kylälle mennä, vaan jonkun kotiin. Ja samaan tapaan puhutaan tulevista vieraista, vaikka ne vieraat eivät ole (ainakaan oletettavasti) mitään tuntemattomia ja vieraita ihmisiä, vaan hyviä tuttavia/ystäviä tai sukulaisia.