Lue keskustelun säännöt.
help, miten kääntyy suomeksi "it has more red flags than socialist workers rally"?
Kommentit (39)
Jos jätetään huomiotta vanhentunut viraston nimi, "enemmän varoitusmerkkejä kuin tielaitoksen varikolla"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vaaran merkkejä niin paljon, ettei meinannut läpi nähdä? :D
Mitenköhän se rally kääntyy tässä.. vai onkohan TUL:lla ollut oma ralliseura 🤣🤣😟
Se oli enemmän punaisia lippuja kuin sosialistityöläisten rallissa.
Jukoliste, enempi punertaa, kuin hallituksen tytöillä posket kirkossa.
Jotain tällästä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nyt oikeesti juntit!
Rally=
a mass meeting of people making a political protest or showing support for a cause.
"More red flags than in a Chinese parade", on minusta hauskempi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Enemmän punaisia peräreikiä kuin homopersujen tapaamisessa.
Kyllä homo homonntuntee1
Vierailija kirjoitti:
Suomeksihan voisi kääntää vaikka enemmän punalippuja kuin vappumarssilla. Olettaen että vastaanottaja tietää, mitä punaisilla lipuilla tarkoitetaan.
Tai vappumarssilla. Ranfomi.fi:ssä eivät aikoinaan tienneet.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sitä että mies on jännimmistä jännin
Englantia osaamattomille torveloille:
"Red flags" = varoitusmerkkejä, esim. "Parisuhteen varoitusmerkit" = "Relationship red flags". "
Rally" = mielenosoitus, massakokoontuminen, poliittinen tunnelmannostatustapahtuma tms.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tekoälyltä kysyttyä: siellä on enemmän punahomoja kuin kommunisteja pillurallissa
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Nyt oikeesti juntit!
Rally=
a mass meeting of people making a political protest or showing support for a cause.
Kostuiko housut, kun tuon kirjoitit?
Ap
Vierailija kirjoitti:
Nyt oikeesti juntit!
Rally=
a mass meeting of people making a political protest or showing support for a cause.
Citera någon som kan skriva engelska och inte dig själv om det är helt nödvändigt att hålla på med översättningar på en diskussionsspalt. "Se dig i röven" är den närmaste översettingen man kommer på.
Vierailija kirjoitti:
Englantia osaamattomille torveloille:
"Red flags" = varoitusmerkkejä, esim. "Parisuhteen varoitusmerkit" = "Relationship red flags". "
Rally" = mielenosoitus, massakokoontuminen, poliittinen tunnelmannostatustapahtuma tms.
.
Gucken Sie sich, Bitte, in seinem Arschloch sofort.
sillä on enemmän punaisia lippuja kuin sosialistityöntekijöiden rallissa