Kertokaahan englannin kielen taiturit!

Jos tuosta ymmarrat, niin olet parempi kuin mina! Mika on mather? Onko se heart vai hearth? Nuo ovat kaksi aivan eri asiaa.

So close, no matter how far

Couldn' t be much more from the heart

Forever trusting who we are

and nothing else matters



Never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words I don' t just say

and nothing else matters



Trust I seek and I find in you

Every day for us something new

Open mind for a different view

and nothing else matters



never cared for what they do

never cared for what they know

but I know



So close, no matter how far

Couldn' t be much more from the heart

Forever trusting who we are

and nothing else matters



never cared for what they do

never cared for what they know

but I know



Never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words I don' t just say



Trust I seek and I find in you

Every day for us, something new

Open mind for a different view

and nothing else matters



never cared for what they say

never cared for games they play

never cared for what they do

never cared for what they know

and I know



So close, no matter how far

Couldn' t be much more from the heart

Forever trusting who we are

No, nothing else matters



Niin lähellä, ei väliä kuinka kaukana, ei voinut olla muuta(enempää) kuin sydän



Sanat kokonaan

heart on sydän

hearth on ahjo



mun piti hakee ap:lle noi oikeat sanat...kun ihmettelin että hitsi ahjostako ne laulaa

So close, no matter how far

Couldn' t be much more from the heart

Forever trusting who we are

and nothing else matters



Tämä ekä säe menee suomeksi jotakuinkin:

Niin lähellä, ei väliä kuinka kaukana

Ei voisi olla enempää sydämestä

Ikuisesti luottaen siihen mitä olemme

ja muulla ei ole väliä.



Mitäköhän tämä sitten tarkoittaa? Ei se kovin selkokielistä ole alkuperäiskiellläkään. Jonkinlaista uhmaa tässä kuvataan.

Vierailija:

So close, no matter how far

Couldn' t be much more from the heart

Forever trusting who we are

and nothing else matters

väliä.

Ahjo?? Eihan tassa nyt sepanpajasta ole kysymys. Taitaa paremminkin olla takka, tulisija tai " kodinsydan" .

mutta eihän laulussa edes lauleta kuin sydämestä...kääntäkää nyt runoilua suomeksi, ei sitä voi kääntää sana tarkasti, lukekaa muutama kirja ensin englanniksi ja sitten sama suomeksi niin voi voi...

Pisteet numeroille 4, 8 ja 9 asiallisesta keskusteluun osallistumisesta.

vapaasti suomennettuna, että " Olemme lähellä toisiamme huolimatta siitä, kuinka kaukana todellisuudessa olemme. Tämä ei voisi tulla enempää sydämestä" .