Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Mikä on englanniksi "raukkamainen"
Kommentit (17)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Coward vai miten se ny kirjoitetaan...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Coward vai miten se ny kirjoitetaan...
Coward on pelkuri.
Dastardly voisi sopia parhaiten.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Cowardly
Cowardly = pelkurimainen
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Cowardly
Cowardly = pelkurimainen
Pelkurimainen = raukkamainen.
Se on cowardly, jonka YLE:n halpiskääntäjät säännönmukaisesti suomentavat "pelkurimainen"...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ihmeellinen Google kääntäjä sanoo, että raukkamainen on cowardly ja toisinpäin cowardly on raukkamainen. Ole hyvä.
Vierailija kirjoitti:
Ihmeellinen Google kääntäjä sanoo, että raukkamainen on cowardly ja toisinpäin cowardly on raukkamainen. Ole hyvä.
Ap ei ollut varmaan kuullut googlesta. Hyvä että tuli sekin nyt tiedoksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Petty
Petty = pikkumainen
Ei sille ole suoraa käännöstä, koska kielet eivät vain toimi niin. Meidän raukkamainen on paljon rikkaampi sana kuin cowardly, joka on tosiaan lähinnä pelkurimainen. Raukkamainen sisältää enemmän pahantahtoisuutta.
Alue: Aihe vapaa
Rauccable