Lue keskustelun säännöt.
Määritelkää - asiallisesti - SISU
05.11.2022 |
Asun ulkomailla. Olen miettinyt tätä sanaa usein, eikä suoraa käännöstä ole.
Mielestäni sisu on voimaa, peräänantamattomuutta, omaa tahtoa.
Muita keinoja suomeksi sitä kuvata?
Kiitos!
Kommentit (15)
Sisu on Suomessa 1928 kehitetty arabikumista ja lakritsista valmistettu makeispastilli.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Uskallus, rohkeus, sinnikkyys, lannistumattomuus (varsinkin voimanponnistuksissa ja vaikeuksissa), tarpeen vaatiessa normaalin suorituskyvyn ylittämisen mahdollistava hellittämätön tarmo.
Mikset kato suoraan englanninkielisiä määrityksiä?
Miten niin sisua ei voisi kääntää suoraan?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Grit
Or guts?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Grit
Or guts?
guts onrohkeus. Ehkä myös perseverance.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Aasimaista peräänantamattomuutta, voimalla, ilman älynkäyttöä, yhteen pisteeseen toljottamista ja vaihtoehtojen näkemättömyyttä.
Sanalla sanoen per keleen voimalla läpi harmaan kiven, jonka kiertämällä suurin osa muista kansoista on jo perillä.
Kysyt koska haluat manipuloida meitä ajattelemaan tulevien koitosten kanssa sisua.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Aasimaista peräänantamattomuutta, voimalla, ilman älynkäyttöä, yhteen pisteeseen toljottamista ja vaihtoehtojen näkemättömyyttä.
Sanalla sanoen per keleen voimalla läpi harmaan kiven, jonka kiertämällä suurin osa muista kansoista on jo perillä.
Itänaapurissa saivat makua sisusta, kun haaskasivat pari sukupolvea torvisoittokuntineen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Asun Kuun pimeällä puolella. Alienit kyselevät välittä minulta Sisusta, koska olen suomalainen. Näytän heille Sisu-pastilliaskia, jota pidän aina taskussani. Vaikuttavat olevan tyytyväisiä, koska murahtelevat hiljaa ja lähtevät matkoihinsa.
En viiti. Onhan tuota moni jo aiemmin vääntänyt enkä saa siihen lisättyä mitään oleellista.