Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Ärsyttävää, kun sanalle fascinating ei ole nasevaa suomennosta
11.07.2022 |
On vain lumoava ja kiehtova ym, mutta jos haluaa vaikka sarkastisesti sanoa fascinating, en oikein tiedä miten sanoa. Varmaan sitten että kerrassaan kiehtovaa.
Kommentit (7)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kyllähän englanniksikin käytetään fascinating sekä sarkastisesti että tosissaan, voit aivan hyvin käyttää käännöstä kiehtovaa samalla tavalla. Asiayhteys ja äänenpaino muuttaa merkityksen.
Hurmaava
Sanotaan että suomen kieli on rikas, mutta ei ole kun yrittää kääntää sanoja muista kielistä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Kyllähän englanniksikin käytetään fascinating sekä sarkastisesti että tosissaan, voit aivan hyvin käyttää käännöstä kiehtovaa samalla tavalla. Asiayhteys ja äänenpaino muuttaa merkityksen.
Niin, mutta kiehtova on laimea sana verrattuna sanaan fascinating. ap
Alue: Aihe vapaa
Kiinnostavaa.