Lue keskustelun säännöt.
Bloggaajien Yasuragi-vierailu
22.06.2015 |
Minua hiukan häiritsi se, ettei bloggaajien englanninkieliset käännökset vastannut suomenkielisen blogitekstin sisältöä. Alexa ja Linda kävivät Yasuragi spa hotellissa ja kertoivat avoimesti pettymyksestään (ei vastannut ruotsalaisbloggaajien hehkutuksia), mutta käännöstekstissä on vain pelkkää positiivista. Oliko siksi, että visiitti oli sponssattu ja sponsori lukee vain engl. tekstin..?
.
Alexa kirjoitti suomeksi mm.: "Yasuragi oli kokemuksena mukava, mutta pakko myöntää että ruotsalaisblogien hehkutuksien vuoksi odotin paikalta ehkä hiukan enemmän. Paikka oli ihan mukava, mutta ei ehkä kuitenkaan ihan kaiken sen hehkuttamisen arvoinen. Yksi yö oli hauska kokemus, mutta en välttämättä viettäisi täällä sen pidempää aikaa."
.
Ja enkkukäännös: "Regards from Yasuraki! Yasuraki is a Japanese spa outside the city centre of Stockholm. I have read a lot of great things about Yasuraki from Swedish blogs, so I was really thrilled to visit the spa hotel with Linda yesterday. We had so much fun bathing and enjoying the beautiful weather. It was amazing to see a whole another side of Stockholm, so different yet breath-taking. What a memorable evening we had watching the sunset while bathing in the outdoor pool."
.
Linda oli kääntänyt koko suomenkielisen blogitekstinsä sanatarkasti, lause lauseelta englanniksi, mutta oli sitten kuitenkin jättänyt kokonaan pois juuri sen kappaleen, jossa puhui negatiiviseen sävyyn. Ärsyttääkö muita tällainen?
Kommentit (33)
[quote author="Vierailija" time="22.06.2015 klo 21:54"]Odotin enemmän Alexalta, ilmaiset reissut stokikseen ja olennainen jäänyt uupumaan kokonaan. Ei juuri kerro mistään kivoista paikoista mitä Tukholmassa kannattaa kokea, mikä parasta yms. Ainoastaan hehkutukset hotelleista (ketä kiinnostaa?? Tuskin moni haluaa ottaa niitä upeasti sisustettuja huoneita) ja asukuvia muutama, ja kahvilat kavereiden kanssa. Neiti on ollu kohta 3vko reissussa, mutta enpä kyllä hänen suosittelujen perusteella menisi minnekään.
[/quote]
Jep. Mietin et mitähän yhteistyökumppani on tästä mieltä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mä en ole edes tajunnut, että Alexa on ollut pidempään Tukholmassa. Mitään oikeita vinkkejä ei ainakaan ole tullut vastaan... Onko siis joku yhteistyö Tukholman kaupungin kanssa vai?
Kirjoittaa tukholma.fi sivustolle vinkkejä yms. On tainnu tulla muutama postaus. Eikä niissä juuri mitään uutta ole tarjota.
Mäkään en oo saanut Tukholmasta mitään vinkkejä, vaikka Alexa on ollut siellä 3 viikkoa...
Yhteistyö ilmeisesti Visit Swedenin kanssa. Ei kovin onnistunut
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tänään tai eilen Alexa valitteli jo koti-ikävää. Minä asuisin kyllä enemmän kuin mielelläni kuukauden Tukholmassa (tai missä tahansa kaupungissa, jossa olisi paljon näkemistä ja kokemista).
[quote author="Vierailija" time="23.06.2015 klo 02:37"]
[quote author="Vierailija" time="22.06.2015 klo 18:11"]
[quote author="Vierailija" time="22.06.2015 klo 17:04"]
Hulvatonta lukea sama juttu molemmista blogeista. Muutenkin vähän teinimeininkiä, ainakin se yhteiskylpykuva taannoin Alexan blogissa sai oksentamaan suuhun. Siis ketkä kaverukset kylpevät yhdessä ammeessa? Apua.
[/quote]
Ja taisivat olla vielä alasti? Ainakaan ei näkynyt uikkareita. Aika erikoista.
[/quote]
Miten eroaa alasti saunomisesta? Jotkut nyt vaan on läheisiä kuten siskokset niin sillon jos ei ole vaikka omaa poreammetta ja kerrankin sellaiseen pääsee niin tykkää ehkä hillua siellä kauan, miksi toisen pitäisi odotella kauan muualla kun sitten menee tuntikausia. Tosin nykyään ehkä tulisi laitettua biksut tai edes alaosa mutta onhan sitä nyt tullut joidenkin kanssa saunottua ja uituakin nakuna. Ei niin ihmeellistä.
[/quote]
Eikä mun kaveriporukassa kukaan mene keskenään alasti saunaan! :D Kyllä meillä naisilla on bikinit ja miehillä uimahousut yllä!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alexa oli muokannut tekstiä! Ja Linda antanut jonkun vähän kehnon selityksen kommenttiboksissa
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="22.06.2015 klo 19:34"]Musta se bloggareiden vierailu Josefina-nimisessä paikassa oli riemastuttava. Oli kuultu paljon hyvää ko. paikasta ja kovasti odotettiin sinne pääsyä jne. jne. Tuloksena postaus, jossa kaksi tyttöstä värjöttelee täysin autiossa anniskelupaikassa kylmää kokista siemaillen. Mut tosi hyvä meininki hei! http://alexadagmar.com/josefina-stockholm/
[/quote]
Joo, tämäkin. Miksi tämä kaksikko niin kovasti kuuntee niiden ruotsalaisbloggaajien mielipiteitä ja menevät kuin sopulit kaikkiin näihin blogissa hehkutettuihin paikkoihin. Pitäisihän heillä, alan ihmisillä sentään, olla jonkin verran medialukutaitoa ja ymmärtää, että suositut bloggaajat saattavat hehkuttaa jotain paikkaa ainoastaan siksi, että he ovat saaneet siitä korvauksen
Mä luulen että ruotsalaiset bloggaajat pääsee tonne ilmaiseksi milloin haluavat ja saavat vielä mainostuksesta todella paljon rahaa. Suomalaiset kävivät sitten kun luulivat paikan olevan kovinkin upea ja olivat todella pettyneitä. :D Mutta eivät ehkä ulkomaisille lukijoille sitä halua myöntää. En kyllä tajua miksi sitten suomeksi kuitenkin kirjoittavat noin?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Odotin enemmän Alexalta, ilmaiset reissut stokikseen ja olennainen jäänyt uupumaan kokonaan. Ei juuri kerro mistään kivoista paikoista mitä Tukholmassa kannattaa kokea, mikä parasta yms. Ainoastaan hehkutukset hotelleista (ketä kiinnostaa?? Tuskin moni haluaa ottaa niitä upeasti sisustettuja huoneita) ja asukuvia muutama, ja kahvilat kavereiden kanssa. Neiti on ollu kohta 3vko reissussa, mutta enpä kyllä hänen suosittelujen perusteella menisi minnekään.