Lue keskustelun säännöt.
Bloggaajien Yasuragi-vierailu
22.06.2015 |
Minua hiukan häiritsi se, ettei bloggaajien englanninkieliset käännökset vastannut suomenkielisen blogitekstin sisältöä. Alexa ja Linda kävivät Yasuragi spa hotellissa ja kertoivat avoimesti pettymyksestään (ei vastannut ruotsalaisbloggaajien hehkutuksia), mutta käännöstekstissä on vain pelkkää positiivista. Oliko siksi, että visiitti oli sponssattu ja sponsori lukee vain engl. tekstin..?
.
Alexa kirjoitti suomeksi mm.: "Yasuragi oli kokemuksena mukava, mutta pakko myöntää että ruotsalaisblogien hehkutuksien vuoksi odotin paikalta ehkä hiukan enemmän. Paikka oli ihan mukava, mutta ei ehkä kuitenkaan ihan kaiken sen hehkuttamisen arvoinen. Yksi yö oli hauska kokemus, mutta en välttämättä viettäisi täällä sen pidempää aikaa."
.
Ja enkkukäännös: "Regards from Yasuraki! Yasuraki is a Japanese spa outside the city centre of Stockholm. I have read a lot of great things about Yasuraki from Swedish blogs, so I was really thrilled to visit the spa hotel with Linda yesterday. We had so much fun bathing and enjoying the beautiful weather. It was amazing to see a whole another side of Stockholm, so different yet breath-taking. What a memorable evening we had watching the sunset while bathing in the outdoor pool."
.
Linda oli kääntänyt koko suomenkielisen blogitekstinsä sanatarkasti, lause lauseelta englanniksi, mutta oli sitten kuitenkin jättänyt kokonaan pois juuri sen kappaleen, jossa puhui negatiiviseen sävyyn. Ärsyttääkö muita tällainen?
Kommentit (33)
Se on jännä kun monet bloggaajat hehkuttaa etukäteen tulevia reissuja, kuinka kiva päästä matkalle ym ja ym. Sitten paikanpäällä ei mene kauaakaan kun aletaan kertomaan ikävästä omaa aamupuuroa ja kavereita sun muita rutiineita kohtaan. Eikö mikään ikinä riitä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alexa on näemmä oikea matkailumarkkinoinnin ihmelapsi.
[quote author="Vierailija" time="23.06.2015 klo 20:01"]Kyllähän toi Alexa aika vastaavan pätkän on kirjoittanut englanniksikin.
"The place was great, but it didn’t blow my mind like I thought it would. It’s nice for a one night stay, but I wouldn’t stay there for a longer time. "
[/quote]
On lisännyt tuon myöhemmin?
Kommenteissahan Alexa mainitsee että vaikka on yhteistyö niin halusi kuitenkin tuoda aidon mielipiteensä esiin ;)
Hulvatonta lukea sama juttu molemmista blogeista. Muutenkin vähän teinimeininkiä, ainakin se yhteiskylpykuva taannoin Alexan blogissa sai oksentamaan suuhun. Siis ketkä kaverukset kylpevät yhdessä ammeessa? Apua.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="23.06.2015 klo 19:48"]
[quote author="Vierailija" time="23.06.2015 klo 18:23"]Ymmärrän kyllä blogien pointin, mutta en käsittämätöntä bloggaajien mielipipiteiden nielemistä sellaisenaan. Esim. kun Kenza ylisti paikkaa, niin tottakai se on ehdoton totuus. Mua nauratti Alexan vastaus siihen kuin, joku kysyi miksi Alexa ei niin kovasti paikasta pitänyt. [/quote] Mitä Alexa vastasi?
[/quote]
Kuinka vaikea se on sieltä blogista katsoa? Jotain sellaista, että oli pettynyt, koska Kenza oli sanonut että kyseinen spa on hänen suosikkipaikkansa Tukholmassa ja sieltä lähtee aina uudestisyntyneenä jne., ja hänelle ei tullut samanlainen fiilis, vaan hänestä paikka oli ihan tavallinen kylpylä.
Olisi kyllä ihan hauska jos tällaiset tapaukset hieman herättäisivät bloggaajia ja lukijoitakin siihen, kuinka konteksti- ja kulttuurisidonnaisia tuollaiset statusjutut ovat (edelleen vaikka blogimaailma tietysti onkin pienentynyt) ja tekisivät asioita omien mieltymystensä mukaan eivätkä apinoisi muita.
[quote author="Vierailija" time="22.06.2015 klo 17:04"]Hulvatonta lukea sama juttu molemmista blogeista. Muutenkin vähän teinimeininkiä, ainakin se yhteiskylpykuva taannoin Alexan blogissa sai oksentamaan suuhun. Siis ketkä kaverukset kylpevät yhdessä ammeessa? Apua.
[/quote]
Mietin vähän tätä samaa. Ihan en sentään oksentamaan ruvennut, mutta ketkä oikeesti kylpee yhdessä? Siis ymmärrän toki kylpylät mutta siis hotellin kylpyamme..?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Niin no kyllähän se jännittää kirjottaa negatiivista.. siinähän voi vaikka ilmaisreissut loppua.
[quote author="Vierailija" time="22.06.2015 klo 17:04"]
Hulvatonta lukea sama juttu molemmista blogeista. Muutenkin vähän teinimeininkiä, ainakin se yhteiskylpykuva taannoin Alexan blogissa sai oksentamaan suuhun. Siis ketkä kaverukset kylpevät yhdessä ammeessa? Apua.
[/quote]
Ja taisivat olla vielä alasti? Ainakaan ei näkynyt uikkareita. Aika erikoista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="22.06.2015 klo 18:11"]
[quote author="Vierailija" time="22.06.2015 klo 17:04"]
Hulvatonta lukea sama juttu molemmista blogeista. Muutenkin vähän teinimeininkiä, ainakin se yhteiskylpykuva taannoin Alexan blogissa sai oksentamaan suuhun. Siis ketkä kaverukset kylpevät yhdessä ammeessa? Apua.
[/quote]
Ja taisivat olla vielä alasti? Ainakaan ei näkynyt uikkareita. Aika erikoista.
[/quote]
Miten eroaa alasti saunomisesta? Jotkut nyt vaan on läheisiä kuten siskokset niin sillon jos ei ole vaikka omaa poreammetta ja kerrankin sellaiseen pääsee niin tykkää ehkä hillua siellä kauan, miksi toisen pitäisi odotella kauan muualla kun sitten menee tuntikausia. Tosin nykyään ehkä tulisi laitettua biksut tai edes alaosa mutta onhan sitä nyt tullut joidenkin kanssa saunottua ja uituakin nakuna. Ei niin ihmeellistä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="23.06.2015 klo 02:37"][quote author="Vierailija" time="22.06.2015 klo 18:11"]
[quote author="Vierailija" time="22.06.2015 klo 17:04"]
Hulvatonta lukea sama juttu molemmista blogeista. Muutenkin vähän teinimeininkiä, ainakin se yhteiskylpykuva taannoin Alexan blogissa sai oksentamaan suuhun. Siis ketkä kaverukset kylpevät yhdessä ammeessa? Apua.
[/quote]
Ja taisivat olla vielä alasti? Ainakaan ei näkynyt uikkareita. Aika erikoista.
[/quote]
Miten eroaa alasti saunomisesta? Jotkut nyt vaan on läheisiä kuten siskokset niin sillon jos ei ole vaikka omaa poreammetta ja kerrankin sellaiseen pääsee niin tykkää ehkä hillua siellä kauan, miksi toisen pitäisi odotella kauan muualla kun sitten menee tuntikausia. Tosin nykyään ehkä tulisi laitettua biksut tai edes alaosa mutta onhan sitä nyt tullut joidenkin kanssa saunottua ja uituakin nakuna. Ei niin ihmeellistä.
[/quote]
Samassa ammeessa olo on mielestäni astetta intiimimpää, koska siinä ollaan enemmän lähekkäin ja väistämättä kosketuksissa toisen ihoon. Lisäksi epähygienistä lillua alasti samassa pesuvedessä. Esim. palju/poreallas on isompi ja siinä on yleensä uima-asun kangas välissä.
Musta se bloggareiden vierailu Josefina-nimisessä paikassa oli riemastuttava. Oli kuultu paljon hyvää ko. paikasta ja kovasti odotettiin sinne pääsyä jne. jne. Tuloksena postaus, jossa kaksi tyttöstä värjöttelee täysin autiossa anniskelupaikassa kylmää kokista siemaillen. Mut tosi hyvä meininki hei! http://alexadagmar.com/josefina-stockholm/
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hyvää mainosta paikalle kaiken kaikkiaan.
Ymmärrän kyllä blogien pointin, mutta en käsittämätöntä bloggaajien mielipipiteiden nielemistä sellaisenaan. Esim. kun Kenza ylisti paikkaa, niin tottakai se on ehdoton totuus. Mua nauratti Alexan vastaus siihen kuin, joku kysyi miksi Alexa ei niin kovasti paikasta pitänyt.
No nyt ei mennyt bloggaajien vierailu kyllä putkeen, molemmilla ruokamyrkytys :D
[quote author="Vierailija" time="23.06.2015 klo 18:23"]Ymmärrän kyllä blogien pointin, mutta en käsittämätöntä bloggaajien mielipipiteiden nielemistä sellaisenaan. Esim. kun Kenza ylisti paikkaa, niin tottakai se on ehdoton totuus. Mua nauratti Alexan vastaus siihen kuin, joku kysyi miksi Alexa ei niin kovasti paikasta pitänyt.
[/quote]
Mitä Alexa vastasi?
Ihme kyllä, että kirjoittivat tuosta ruokamyrkytyksestä englanniksi (eivätkä vaienneet). Kuvituksena sponsoroitu aamupala :p
Kyllähän toi Alexa aika vastaavan pätkän on kirjoittanut englanniksikin.
"The place was great, but it didn’t blow my mind like I thought it would. It’s nice for a one night stay, but I wouldn’t stay there for a longer time. "
Olivat varmaan yhdessä sopineet, etteivät kirjoita englanniksi mitään negaa, ainoastaan suomeksi. Postauksetkin oli julkaistu ihan peräkanaa, eli kirjoittivat ne varmaankin samaan aikaan ja samassa paikassa. Kyse oli ruotsalaisen (vai japanilais-ruotsalaisen?) lafkan blogiyhteistyöstä, joten kohteliaisuudesta varmaan jättivät kritiikin pois. Tämä on varmaan yleistä, että sponssituotteita ainoastaan hehkutetaan. (Ainakin Mungo harrastaa tätä - jokainen älypuhelin, satasen maksava ihonhoitotuote ja 60 euron itseruskettava on uusi rakkausluottotuote! Ja lukijat ostaa perässä.)