Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Mitä Obey oikein tarkoittaa?
03.05.2015 |
Tyttäreni osti äskettäin pipon, jossa lukee obey. Se tarkoittaa hyväksyä, mutta tarkoittaako se jotakin muutakin? Pitääkö nimi obey siis sisällään jotakin muutakin?
Kommentit (10)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei obey kyllä varsinaisesti käänny "hyväksyä". Itse kääntäisin ennemminkin "totella, noudattaa". Esim. you must obey these rules.
Accept on hyväksyä. Obey on totella.
[quote author="Vierailija" time="03.05.2015 klo 14:14"]Tyttäreni osti äskettäin pipon, jossa lukee obey. Se tarkoittaa hyväksyä, mutta tarkoittaako se jotakin muutakin? Pitääkö nimi obey siis sisällään jotakin muutakin?
[/quote]
Eikä muuten tarkoita hyväksyä: se on accept
Se on vaan merkki, mikä suosittu nykyään. Samoin kun esim boy
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Totella