Lue keskustelun säännöt.
Miten sanotaan englanniksi?
27.12.2021 |
Miten sanon englanniksi "isoisä isoäidin tapaamisesta ensimmäistä kertaa" tämän jälkeen tulisi siis sitaatti. Sanonko grandad about meeting grandmom for the first time, vai grandad on meeting grandmom? Ja sanotaanko for the first time vai pelkkä first time. Vai miten olisi fiksuinta sanoa?
Kommentit (11)
grandfather meeting grandmother for the first time
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Farfar möter mormor för första gången!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
grandfather met my grandmother first time and said "sitaatti".
Miten sanotaan englanniksi liha-leipä-läski? Entäpä homo?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kumpikin tosiaan kelpaa. Jos olet jotain kirjaa kirjoittamassa/kääntämässä niin pyytäisin ammattikääntäjän apuun mieluummin kuin kyselisin täältä apua. Jos on joku kasuaali keskustelu/sähköposti niin kieliopin oikeellisuudella ei ole yhtään mitään väliä.
Ainakin tuo about-lause on oikein, en tiedä tuosta on meeting
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
grandfather met my grandmother first time and said "sitaatti".
Tarkoitus ei siis ole kertoa siitä mitä isoisä sanoi tavatessaan isoäidin, vaan kertoa heidän ensitapaamisestaan isoisän sanoin.
Ap
Up