Lue keskustelun säännöt.
Jamie Oliverilla on Iittala Kastehelmi - keittiöpyyhe jouluohjelmassaan
15.12.2021 |
Joka tulee just AVAlta. On muuten joku rasittava kääntäjä, kun kääntää kaikkien ohjelmien Oh my god ja Oh my goodness ja muut vastaavat päivittelyt ja ihastelu aina "Voi jehna". Missä ja kuka niin edes sanoo???
Kommentit (2)
Kimmo Krögerhän on ihan huippu! Kääntää tavallaan humoristisesti noita brittien ja varsinkin Jamien käyttämiä puhekielisiä lausahduksia. Esim. a kiss of olive oil oli suomennettu muisku oliiviöljyä ja mielestäni se sopi loistavasti Jamien suuhun!
Samoin kun kysyi lapsiltaan onko näillä a big hungry, a medium hungry or a small hungry, oli suomennettu iso nälkä, seminälkä ja pikkunälkä. Kuulostaa just tuon ikäisen isän käyttämältä kieleltä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nyt oli käännetty "Voi jehnakas!"
Vaihtelua!!!
Kimmo Kröger on tämä idiootti kääntäjä. Liekö harrastelija?