Kanta.fi. Suomentakaa lääkärin hieroglyfit, pls

Hih :) Oletko tosissasi? "ylipainoinen, muuten asiallinen", tuo tekstihän on kuin jostain Sanelukukkasista.

Et ainakaan oikein ole osannut ilmaista kelpaako tarjottu hoito vai ei.

Sydän ja keuhko ok, ylipaino, raajaverenkierto ok, oikeassa reisiluussa jotain (?),

Päästä pipi läski jolla sydän ja keuhkot ok, reisiluussa? jotain ja sitten jotain ihan käsittämätöntä, mutta annetaan olla, ei jatkoon.

[quote author="Vierailija" time="11.03.2015 klo 20:18"]

Sydän ja keuhko ok, ylipaino, raajaverenkierto ok, oikeassa reisiluussa jotain (?),

[/quote]

oikeassa reisiluussa osittaista arkuutta?

Oikea reisiluu arka? Viimeinen on ainakin ettei jatkosseurannalle ole tarvetta.

Ja terveydentilaan liittymättömiä ongelmia taustalla.

Lattajalka.

[quote author="Vierailija" time="11.03.2015 klo 20:21"]

Päästä pipi läski jolla sydän ja keuhkot ok, reisiluussa? jotain ja sitten jotain ihan käsittämätöntä, mutta annetaan olla, ei jatkoon.

[/quote]

:D :D

Eikä????

obeesi, muut. asiall. = ylipainoinen, muuten asiallinen

femur proks os. ark. = reisiluun yläpäässä (siis siinä lonkkaniveltä lähempänä olevassa päässä eli proksimaalipäässä) os. ark., mahtaisiko tarkoittaa osittaista arkuutta tai jotain?

perif. norm = perifeerinen normaali, viitannee siihen että reisiluun alapäässä (lähempänä polviniveltä oleva osa) ei ole mitään poikkeavaa?

ambival. hoid. suht. = ambivalentti (=epävarma) hoidon suhteen 

jatkos. ei ind. = jatkoseuranta (?) ei indisoitu, eli ei aiheellinen

- "sos-psyk. anamneesia" Sosiaalis-psykiatrista esitiedoissa

- "cor-pulm 0" Sydän ja keuhkot (kuuntelulöydös)

- "obeesi, muut. asiall." Ylipainoinen, muuten asiallinen

- "femur proks. os. ark." Reisiluun tyviosan luu arka

- "perif. norm" Ääreisosissa normaali

- "valg. genu l.a" Molemmat polvet painuvat sisäänpäin

- "planovalg." Lattajalka

- "ambival. hoid. suht." Epävarma hoidon suhteen

- "jatkos. ei ind." Jatkosuunnitelmat ei aiheellisia

EN TAJUA MITÄÄN.

[/quote]

[quote author="Vierailija" time="11.03.2015 klo 20:10"]

Mitä tarkoittavat:

- "sos-psyk. anamneesia" sos. ongelmia ja/tai psyk.taustaa

- "cor-pulm 0" nivuspaineet ok

- "obeesi, muut. asiall." lihava, ei muuta huomioitavaa

- "femur proks. os. ark." reisiluussa jotain (kulumaa?)

- "perif. norm" ääreisverenkierto normaali

- "valg. genu l.a" joku ortopedian termi

- "planovalg." sama, jalkoihin liittyy

- "ambival. hoid. suht." hoidon suhteen epävarma

- "jatkos. ei ind." jatkossa ei indikaatiota

EN TAJUA MITÄÄN.

[/quote]

Tuon verran osasin suomentaa vastavalmistuneena sairaanhoitajana. 

[quote author="Vierailija" time="11.03.2015 klo 20:10"]

Mitä tarkoittavat:

- "sos-psyk. anamneesia" -Sosiaalista- ja psyykkistä taustatietoa

- "cor-pulm 0" -Sydän- ja keuhkot ok

- "obeesi, muut. asiall." -Ylipainoinen, muuten asiallinen

- "femur proks. os. ark." - Reisiluun proksimaaliosassa (lonkanpuoleisessa päässä) arkuutta

- "perif. norm" -Ääreisverenkierto normaali

- "valg. genu l.a" -Molemmat polvet taipuneet sisäänpäin ("pihtipolvet")

- "planovalg." -Jalkaterät taipuneet sisäänpäin (katso googlesta kuva hakusanalla "planovalgus")

- "ambival. hoid. suht." -Epävarma hoidon suhteen

- "jatkos. ei ind." -Jatkoseuranta ei tarpeellista

Kyseiset käännökset ovat arvailua lyhenteiden perusteella. Eivät välttämättä tarkkoja, kun ei tiedä asiayhteyttä!

EN TAJUA MITÄÄN.

[/quote]

Mitä tarkoittavat:

- "sos-psyk. anamneesia" = aiemmin sosiaalisia ja psykiatrisia ongelmia 

- "cor-pulm 0" = sydämessä ja keuhkoissa ei poikkeavaa (yleensä auskultoiden stetoskoopilla)

- "obeesi, muut. asiall." = ylipainoinen mutta muuten ei erityistä

- "femur proks. os. ark." = reiden yläosassa aristusta?

- "perif. norm" = raajojen ääreisosissa poikkeavaa (tavallisesti turvotuksia, viileyttä jne)

- "valg. genu l.a" = pihtipolvet

- "planovalg." = lattajalka

- "ambival. hoid. suht." = hoidon suhteen epävarma tai päättämätön

- "jatkos. ei ind." = jatkosuunnitelmaan ei tarvetta

Mitä tarkoittavat:

- "sos-psyk. anamneesia" - sosiaali-psykiatrista taustaa (psyykkisiä ja sosiaalisia ongelmia)

- "cor-pulm 0" - sydän ja keuhkotilanne ei löydöstä eli ok

- "obeesi, muut. asiall." - ylipainoinen, muuten asiallinen

- "femur proks. os. ark." - reisiluun yläosa (jotain, os voi tarkoittaa luuta tai sanaa osittain, ark.?, artroosi tarkoittaisi nivelrikkoa)

- "perif. norm" - periferia, ääreisosat, normaali

- "valg. genu l.a" - molemminpuolin pihtipolvet

- "planovalg." - latuskajalat/lättäjalat

- "ambival. hoid. suht." - hoidon suhteen kaksijakoinen, monitahoinen, epäileväinen?

- "jatkos. ei ind." - jatkosuunnitelmaan ei indikaatiota/syytä/aihetta?

Onko näistä mitään apua - kertovatko ne tilanteesta? Irralliset lauseet ilman asiayhteyttä voivat olla vaikeita tulkita!

- "sos-psyk. anamneesia"

väittää unohtaneensa opiskelleensa sosiaalipsykologiaa

- "cor-pulm 0"

maantiedon coriolis-pulmasta 0 pistettä

- "obeesi, muut. asiall."

pyöreähkö mutta asiallinen

- "femur proks. os. ark."

lähentelee reidellään arkiston osastonhoitajaa

- "perif. norm"

kotoisin jostain hevonkuusesta (periferia), väittää olevansa silti normaali

- "valg. genu l.a"

litra valkoista juomaa virosta (lääkäri kirjoittanut ilm. ostoslistaansa samalla vahingossa väärään paikkaan)

- "planovalg."

samantien koko kanisteri (ks. ed)

- "ambival. hoid. suht."

ei halua päättää ryhtyykö suhteeseen hoitajan kanssa

- "jatkos. ei ind."

jatkosuhteeksi ei kelpaa intiaanit

Ihan uteliaisuudesta, mitä sinulle ap tarjottiin hoidoksi?

Menit lääkäriin lonkkasäryn takia? Todettiin kipua siinä kohdassa, ei muuten erityistä paita ylipaino, pihtipolvet ja lättäjalat. Et osannut päättää haluatko hoidoksi laihdutusta vai särkylääkekuurin? Seurantakäyntiä ei katsottu tarpeelliseksi.

Paita=paitsi, sori.