Lue keskustelun säännöt.
Mitä oikeastaan tarkoittaa esim. että "Epäilen, että hän on parempi hiihdossa kuin minä"? Tarkoittaako se siis,
05.12.2021 |
että henkilön mielestä joku todennäköisesti ON parempi hiihdossa kuin hän, vai että EI ole?
Usein näkee tuollaista ilmausta käytettävän, enkä koskaan tiedä, mitä toinen tarkoittaa.
Kommentit (4)
The difference between doubt and suspect, which isn`t so clear in Finnish.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tuota kyllä käytetään sekavasti?
Epäilen, että = luulen, että
Epäilenpä = enpä taida uskoa
Tuo tarkoittaa sitä, että uskoo toisen olevan parempi hiihdossa. Mutta merkitys muuttuu päinvastaiseksi, jos sanon: "Epäilen, että hän olisi parempi hiihdossa kuin minä." Silloin en usko (pidä todennäköisenä), että tuo toinen olisi parempi.
Itse en koskaan ymmärrä, että jos joku konsultoi jotain, niin kumpi neuvoo kumpaa! :)