Nimistä.. Suosiako suomalaista, vai onko asuinmaahan sopivuus tärkeämpää?
Eli meillä jo kolme poikaa, ja kaikki sekä suomeksi, ranskaksi ja arabiaksi sointuvat nimet tuntuvat olevan jo meillä käytössä.
Asumme Ranskassa, ja tulemme luultavasti aina asumaankin, ja lapsemme ovat kai noin " pääkansalaisuudeltaan" ranskalaisia.
Nyt olen raskaana, ja mietityttää, että jos tulokas onkin poika. Haluaisin suomalaiseenkin suuhun sopivan nimen, ja ehdolla olisi Selim, Josef ja Jonas. Kaksi vikaa ovat myös Joseph ja Jonas kirjoitettuina ranskassa ihan ok, mutta jotta siis suomeksi ja arabiaksi kävisi (siis j:llä lausutttuna), niin pitäisi täällä kirjoittaa Yosef ja Yonas, mikä ei sitten enää kovin ranskalaista näytä / kuulosta.
Ranskaksi ja miehelleni kelpaavia sitävastoin olisi Ismael, Ilan tai Ilian. Meneekö liian oudoksi suomeksi?
Kiitos jo etukäteen jos viitsit kommentoida!
Eli siis selvyyden vuoksi ehdolla " suomalaiset" Yosef, Selim ja Yonas, tai " ranskalaiset" Ismael, Ilan ja Ilian.
Kommentit (6)
minustakin Ilian on todella kaunis nimi. Antaisin omalleni koska vain Ilian nimeksi ja Suomessa asumme. :o) Minusta Ilian sopii oikein hyvin suomalaiseen suuhun. Ilan ja Selim ovat minusta myös kivoja...
ensireaktioni oli että Ilian on aivan ihana nimi. Minusta kaikki ehdotelmasi ovat ihan ok. Eivät siis liian eriskummallisia edes Suomeen. Valitsin kuitenkin siis suosikkini. :D
Ihana nimi, antaisin myös mielelläni pojalleni nimeksi! Kysyin mieheltä nimestä, mutta hän ei tunnistanut arabinimeksi.
Kiva nimi todellakin!
Omassa kaveripiirissäni on yksi Ilan ja hän on israelin juutalaisia ...
Tuo J-kirjain oli meilläkin ongelmana (sama kieliyhdistelmä täällä naapurimaassa) eikä ratkaisua löytynyt. Nyt pojan nimi alkaa N-kirjaimella.
Enpä osaa muuta sanoa,kun että Ilian nimi kuulostaa minusta ihanalta;)
Meidän pojan nimeksi meinas tulla (oikeastaan minä olisin halunnut) Ilias, jonka suomalainen versio on Elias. Mutta miehen äidin ehdottama nimi sitten loppujen lopuksi annettiin.
Mutta ehkä seuraavalle pojalle sitten Ilias, tai Ilian:)