Lumiukko ja Lumikoira, tuo kaamea suomenkielinen laulu pilasi tunnelman

Mä vaihoin jo kanavaa , sen verran kamalan kuulosta.

Meillä muksut taasen tykkäsivät kovasti.

Pääasia että lapset tykkää, eipä sitä aikuisille ole tarkoitettukaan

Alkuperäinen paljon kauniimpi

Autotunella yritettiin varmaan jäljitellä alkuperäisen tyyliä, järkyttävän huonolla lopputuloksella tosin.

Kauhea myötähäpeä iski! Pitikö mennä raiskaamaan. Ei meinattu ensin edes ymmärtää mitä siinä laulettiin. Hyi..

Oli kyllä järkyttävä :D Lapsikin totesi, että miksi tämä kuulostaa oudolta.

En voi käsittää miksi sitä on edes pitänyt suomentaa :D Ohjelman alussahan tuli huomautus "tekstitetty suomeksi"

Jestas tätä suomalaisten dubbaustaitoa, oottaakohan nää edes itseään vakavasti.

Mitä Neon-2:sta se oikein oli, hirveää! :O Pilattu koko animaatio tuolla löperöllä hoilotuksella.

Mulla tuli siitä mieleen joku aivoton cheek-räpellys. Hyh

[quote author="Vierailija" time="24.12.2014 klo 12:26"]

Jestas tätä suomalaisten dubbaustaitoa, oottaakohan nää edes itseään vakavasti.

[/quote]

Tuo laulu oli todella kammottava, mutta pakko sanoa, että Suomessahan on parhaimmillaan huippuluokan dubbaus. Jos esimerkiksi Disney-piirrettyjä katsoo, niin suomenkieliset versiot eivät kyllä kauas jää alkuperäisistä - joskus ovat jopa parempia. Ne on tehty sen verran yksityiskohtaisesti ja ammattitaidolla, verrattuna esim. monen muun Euroopan maan dubbauksiin. Ne mitä olen esimerkiksi saksalaisista ja ranskalaisista dubbauksista nähnyt, niin suomalaiset ovat paaaaaljon parempia ja luonteikkaampia kaikin puolin.

Halvalla tehdyt, myötähäpeää tuottavat dubbaukset ovat tietysti karseita niin Suomessa kuin muuallakin. Tuo laulu oli kyllä loistoesimerkki tästä. Pilasi koko jutun.

Tuo sama "laulaja" on tehnyt suomiversioita Pokemonin alkutunnareista, myös ne ovat ihan hirvittäviä.

Minusta se oli ihan hyvä! Tuli vähän mieleen cheek. Nykyaikainen meno. Menkää te kalkkikset katsomaan mustavalko-ohjelmia :)

Up

Telkkari meni kiinni meilläkin!

Mikö tuossa oli niin huonoa?

Mun mielestä ihan hyvä biisi.

Telkkari kiinni, jos ei pysty kuuntelemaan... Simppeliä. Jos täällä moititaan suomalaista dubbaamista, niin miten ois suomalaisten jatkuva negatiivisuus ja virheiden etsiminen?

Hyvää ja rauhallista joulua!