Apua tarvitaan, englanninkielinen tiedustelu verkkokaupasta..

Noniin, tähänkö ne viime päivien av:n kansannousut suomalaisia yrittäjiä vastaan ja ulkomaisten verkkokauppojen puolesta ovat johtaneet. Etusivu täynnä aloituksia, joissa kysellään apua englanniksi asioimiseen.

Jospa laittaisit vaikka "Hello, - - "

Ei tarvitse laittaa mitään tuollaista tervehdystä. Voi mennä suoraan asiaan. Jos haluaa, voi laittaa "Hi".

Kiitos, en haluaisi millään tilata mistään mitään, kun kielitaitokaan ei oikein riitä, mutta nyt oli lapsen ykköstoive sellainen, ettei sitä mistään löytynyt Suomesta, verkkokaupoistakaan. Mutta mitään ei ole kuulunut, maksettukin on ja nyt pitäisi tiedustella sitten.. yöks, inhoan tällaista. 

Mutta kiitos!

Nro 3 lisää vielä että tämä asia tuottaa päänvaivaa myös syntyperäisille briteille, tässä The Guardian-lehden pieni juttu aiheesta. http://www.theguardian.com/technology/2011/jan/09/etiquette-letter-writing-dear-sir 

[quote author="Vierailija" time="25.11.2014 klo 13:45"]

Noniin, tähänkö ne viime päivien av:n kansannousut suomalaisia yrittäjiä vastaan ja ulkomaisten verkkokauppojen puolesta ovat johtaneet. Etusivu täynnä aloituksia, joissa kysellään apua englanniksi asioimiseen. Jospa laittaisit vaikka "Hello, - - "

[/quote]

Hello on aika outo. Tuolta Guardianin jutusta kommentti siitä: " Hello or Good morning sounds as if you've been training to read the news on hospital radio."...

No niin, se lähti "Hello" -alulla..

Laitoin vaan, että "Has my order been accepted ja delivered?" Ja nimen ja osoitteen perään..

Ymmärtääkö tuosta? 

Joo ymmärretään :)

[quote author="Vierailija" time="25.11.2014 klo 13:53"]No niin, se lähti "Hello" -alulla..

Laitoin vaan, että "Has my order been accepted ja delivered?" Ja nimen ja osoitteen perään..

Ymmärtääkö tuosta? 
[/quote] Ymmärtää.

Kiitos teille! Mun täytyy lukea tuo artikkeli, jos vanhaan päähän tarttuisi vielä jotain!

Useinmiten englannin kieliset tekstit on kohteliasta aloittaa sanoilla "Heil Hitler," ja tuon jälkeen rivinvaihto ja sitten asiaan.

To whom it may concern

On neutraali aloitus, kun vastaanottaja ei ole tarkasti tiedossa. Esimerkiksi työpaikkahakemuksissa.

[quote author="Vierailija" time="25.11.2014 klo 14:07"]Useinmiten englannin kieliset tekstit on kohteliasta aloittaa sanoilla "Heil Hitler," ja tuon jälkeen rivinvaihto ja sitten asiaan.
[/quote]

Ja loppuun omannimen eteen fyhrer.

[quote author="Vierailija" time="25.11.2014 klo 14:09"]

To whom it may concern On neutraali aloitus, kun vastaanottaja ei ole tarkasti tiedossa. Esimerkiksi työpaikkahakemuksissa.

[/quote]

Kiitos! En saanutkaan auki tuota linkkiä, korvan taakse tämä!

hi tietenkin

[quote author="Vierailija" time="25.11.2014 klo 13:53"]

No niin, se lähti "Hello" -alulla..

Laitoin vaan, että "Has my order been accepted ja delivered?" Ja nimen ja osoitteen perään..

Ymmärtääkö tuosta? 

[/quote]

Toivottavasti laitoit tuon "ja"-sanan tilalle "and". :)

[quote author="Vierailija" time="25.11.2014 klo 14:31"]

[quote author="Vierailija" time="25.11.2014 klo 13:53"]

No niin, se lähti "Hello" -alulla..

Laitoin vaan, että "Has my order been accepted ja delivered?" Ja nimen ja osoitteen perään..

Ymmärtääkö tuosta? 

[/quote]

Toivottavasti laitoit tuon "ja"-sanan tilalle "and". :)

[/quote]

Hitsi, piti mennä ihan tarkistamaan, laitoin siis and :D!

[quote author="Vierailija" time="25.11.2014 klo 14:09"]

To whom it may concern On neutraali aloitus, kun vastaanottaja ei ole tarkasti tiedossa. Esimerkiksi työpaikkahakemuksissa.

[/quote]

Tämä on tosiaan oikea aloitus virallisissa kirjeissä jos vastaanottajan nimi ei ole tiedossa, mutta ei kyllä kuulosta erityisen sujuvalta kyseisen meilin aloitukseksi...

Sain jo vastauksenkin, olipa nopeeta. Lähetetty 20.11 eli tulossa on. 

Tuo vastaus oli aloitettu suoraan, ei mitään tervehdyksiä tms. ja sitten lopussa "Kind regards,"

eli tässä ilmeisesti monia vaihtoehtoja ilman, että olisi epäystävällinen..?

[quote author="Vierailija" time="25.11.2014 klo 14:39"]

Sain jo vastauksenkin, olipa nopeeta. Lähetetty 20.11 eli tulossa on. 

Tuo vastaus oli aloitettu suoraan, ei mitään tervehdyksiä tms. ja sitten lopussa "Kind regards,"

eli tässä ilmeisesti monia vaihtoehtoja ilman, että olisi epäystävällinen..?

[/quote]

Kyllä. Englannin kielessä on ihan tavallista aloittaa ilman mitään alkutervehdystä. Koska tuo Guardian lehden linkki ei suoraan aukea, laitan tähän siinä olleen tekstin:

Dear reader. No, that doesn't seem right. Hi reader? Maybe not. Will "Hello" do? Sod it. I haven't a clue.

According to the Wall Street Journal, starting your correspondence with an old-fashioned "Dear" has become a complete no-no – it's now perceived to be overly familiar. A spokeswoman for a member of Congress, who tries to keep her communications with the press at "the utmost and highest level of professionalism" admits she no longer uses "Dear" because it's too intimate.

Really? I've had hundreds of letters that start "Dear Mr Crace" from the bank, the HM Revenue & Customs and other institutions over the years and never once imagined any of them were hoping for an inappropriate liaison. Maybe I should sue them all retrospectively for sexual harassment.

More likely, I'd reckon, is that "Dear" is on the way out because it is too formal for email and texting. So what should you say? Hi – or Hey, if you're an American – will do if you even vaguely know the recipient. Hello or Good morning sounds as if you've been training to read the news on hospital radio. Yo? Ideal as a presidential form of address to a British prime minister you've come to take for granted but not for much else. Perhaps it's best to just dive straight in. Or maybe it really doesn't matter that much. It's not as if anyone is going to read your email anyway.

[quote author="Vierailija" time="25.11.2014 klo 14:42"]

[quote author="Vierailija" time="25.11.2014 klo 14:39"]

Sain jo vastauksenkin, olipa nopeeta. Lähetetty 20.11 eli tulossa on. 

Tuo vastaus oli aloitettu suoraan, ei mitään tervehdyksiä tms. ja sitten lopussa "Kind regards,"

eli tässä ilmeisesti monia vaihtoehtoja ilman, että olisi epäystävällinen..?

[/quote]

Kyllä. Englannin kielessä on ihan tavallista aloittaa ilman mitään alkutervehdystä. Koska tuo Guardian lehden linkki ei suoraan aukea, laitan tähän siinä olleen tekstin:

Dear reader. No, that doesn't seem right. Hi reader? Maybe not. Will "Hello" do? Sod it. I haven't a clue.

According to the Wall Street Journal, starting your correspondence with an old-fashioned "Dear" has become a complete no-no – it's now perceived to be overly familiar. A spokeswoman for a member of Congress, who tries to keep her communications with the press at "the utmost and highest level of professionalism" admits she no longer uses "Dear" because it's too intimate.

Really? I've had hundreds of letters that start "Dear Mr Crace" from the bank, the HM Revenue & Customs and other institutions over the years and never once imagined any of them were hoping for an inappropriate liaison. Maybe I should sue them all retrospectively for sexual harassment.

More likely, I'd reckon, is that "Dear" is on the way out because it is too formal for email and texting. So what should you say? Hi – or Hey, if you're an American – will do if you even vaguely know the recipient. Hello or Good morning sounds as if you've been training to read the news on hospital radio. Yo? Ideal as a presidential form of address to a British prime minister you've come to take for granted but not for much else. Perhaps it's best to just dive straight in. Or maybe it really doesn't matter that much. It's not as if anyone is going to read your email anyway.

[/quote]

Okei! Teininä olin kirjeenvaihdossa useidenkin kanssa tuonne Britanniaan ja silloin tosiaan aloitettiin aina Dear, mutta tuostapa onkin aikaa useampi vuosikymmen.. Ehkäpä sitten tuo Hi tai ei mitään? Miten te itse aloitatte esim. sähköpostin johonkin firmaan?