Lue keskustelun säännöt.
Englanti taitureille olis kysymys.
13.10.2014 |
barney-mugging tarkoittaa seksiä, mutta mitä noi sanat tarkoittaa "suoraan suomennettuna"?
Kommentit (11)
veikkaus: barney on hellyttävä sarjauvahahmo, mugging on ryöstö/kolkkaus tms... hellyttävän ihmisen mattopaino onkin seksiä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Arvaus: lato ja könittäminen (turpaanveto/painimatsi)
barney on nimi ja mugging on ryöstämistä. Siinäpä se.
Barney = kiista, riita
mugging = ryöstö, hyökkäys
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Barney on riita, sanaharkka, kränä
Mugging on pahoinpiteleminen, ryöstäminen, hakkaaminen tai ilveileminen, virnisteleminen, naaman väänteleminen.
Lähde MOT
voihan vaakamambo, siis lato liittyy tähän jotenkin vai ei?
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 13:46"]voihan vaakamambo, siis lato liittyy tähän jotenkin vai ei?
ap
[/quote]
Ei liity enempää kuin lato liittyy sanaan kaLATOn.
[quote author="Vierailija" time="13.10.2014 klo 13:46"]
voihan vaakamambo, siis lato liittyy tähän jotenkin vai ei?
ap
[/quote]
Ei liity enempää kuin sika sikariin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Okei, alan uskoa tähän sanaharkka-pahoinpitely -versioon. Kiitos vastaajille.
ap
Vähän kuin kysyit mikä on "köyrintä" suoraan englanniksi. Kaikkea ei voi sanasta sanaan kääntää.