Englannin taitajat hoi! (apua tarvitsisin...)

Not literally

Thank you in advance for your help! Tuon lopun (your help) voi vaihtaa tilanteen mukaan sopivampaan.

[quote author="Vierailija" time="29.09.2014 klo 20:16"]

Thank you in advance for your help! Tuon lopun (your help) voi vaihtaa tilanteen mukaan sopivampaan.

[/quote]

Ai katos. Noni. Luin vähän väärin :D Kiitos ja anteeks, näin jälkikäteen :D

[quote author="Vierailija" time="29.09.2014 klo 20:15"]Not literally
[/quote]

Kääntäisin tämän "ei kirjaimellisesti". Eikö ole mitään parempaa tapaa?

-ap

Kerros vähän tarkemmin mitä haluat sanoa, tuo not literallly on munkin mielestä kohtuullisen hyvä käännös tuolle fraasille.

[quote author="Vierailija" time="29.09.2014 klo 20:24"]

[quote author="Vierailija" time="29.09.2014 klo 20:15"]Not literally [/quote] Kääntäisin tämän "ei kirjaimellisesti". Eikö ole mitään parempaa tapaa? -ap

[/quote]

Kyllä se silti sopii tuohon, vaikka kääntyykin suomeksi kömpelösti.

Not in a word's stalklike markening

"Not in the literal sense of the word"

[quote author="Vierailija" time="29.09.2014 klo 20:27"]

Not in a word's stalklike markening

[/quote]

Minä kyllä sanoisin ennemmin "Not in a word's stalk inside a woman markening"

Not verbatim.

pun intended

Heitetään vähän laajempi verkko vähemmän tunnetulle kirjailijalle eli:

Mitä vaan Robert Holdstockin tuotannosta (esim. Alkumetsä, Norsunluuportti, Kaukaiset Kaiut)

Oho väärä ketju.

Not in the strict sense of the word