Lue keskustelun säännöt.
TEKNISEN KIRJOITTAJAN työkokemus = ?
24.08.2014 |
Lukemani perusteella tuota nimikettä käytetään toisaalta aika väljästi tyyliin dramaturgit ja monet muut kirjoittajat, toisaalta viittaamaan joidenkin teknisten käyttöohjeiden laatimiseen esim. englanniksi. Mikähän oikeasti luetaan alan työkokemukseksi? Kelpaako esim. lehtitoimittajan/kustannustoimittajan työ, koulutusesitteiden laatiminen, oikolukeminen, kielenhuolto?
Kommentit (6)
Teknisen kirjoittajan työhön vaaditaan työkokemukseksi, että on tehnyt kyseistä työtä. Tekniikan alan kääntäjän työkokemus voi auttaa. Pelkällä yleisellä kirjoittamiskokemuksella ei pääse.
Ystäväni on johtavassa asemassa alan yrityksessä. Ongelmana on se, että kaikki entry level hommat alalta on siirretty halvemman työvoiman maihin, pääasiassa Intiaan. Suomessa on pula kokeneista alan ammattilaisista, mutta uusia ei tule mistään, kun kerran ei ole niitä aloitustason työpaikkoja. Työ tapahtuu pääasiassa englanniksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En näkisi mainitsemiasi kirjoituksia teknisen kirjoittajan pääasialliseksi työtehtäväksi, vaikka niitäkin on tullut vastaan, koska jonkunhan se teksti on firmassa kirjoitettava. Töitä hakiessa varmasti mainitsemisen arvoisia referenssejä.
en ole kyllä koskaan teknisen kirjoittajan hommiin kuullut näytelmien kirjoittamisen kuuluvan :-)
tekninen kirjoittaja on sellainen, joka millä tahansa kielellä kirjoittaa laitteiden ja ohjelmistojen käyttöohjeita, tuotedokumentaatiota tai tuotekehityskaavioita. Käännöksiä tehdään harvemmin, mutta tietysti alkuperäistekstit ovat saatavilla, jos tehdään esimerkiksi kuluttajalle suunnatun tuotteen suomenkielistä ohjetta.
Siinä sitä on hämäävästi dramaturgitkin mukana:)
http://www.palkkavertailu.com/koulutus/tekninen%20kirjoittaja
onko niitä technical writereita paikalla?
up