Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miksi tuotteiden nimiä ei saa sanoa telkkarissa?
07.08.2014 |
Miksi Suomessa ei saa mainita jonkun tuotteen merkkiä televisiossa? Tänäänkin esim uutisissa joku venäläinen puhui Pampersista pakotteisiin liittyen, ja se suomennettiin vaan että 'vaipat'. Vastaavia esimerkkejä on päivittäin. Miksi??
Kommentit (5)
Koska tv-uutiset ovat toimitettua sisältöä, johon ei kuulu mainonta. Journalistin ohjeisiin kuuluu, että tiedonvälitys ja mainonta on pidettävä erillään toisistaan. Muutoin puolueettomuus ja katsojien luottamus mediaa kohtaan kärsii. Jos media lipsuisi tästä säännöstä, niin oven takana olisi jono oman tuotteensa mainostajia, jotka haluaisivat tulla mainituksi ohjelmissa. MTV3:lla, Nelosella ym. mainoskanavilla myös mainostulot voisi vähetä, kun mainosaikaa saisi ohjelmien yhteydessä ilmaiseksikin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="07.08.2014 klo 23:02"]
"Vaipat" on lyhyempi kuin "Pampers". Tekstittäjät joutuvat ajattelemaan sellaistakin seikkaa. Ja kyllä, joskus se on kiinni yhdestä kirjaimesta.
[/quote]
Ja "vaipat" kertoo myös vastaanottajalle selkeämmin, mistä on kyse. Kaikki eivät välttämättä tiedä pelkän tuotemerkin perusteella, mistä puhutaan.
OT, mutta joissakin espanjankielisissä maissa vaippa on "pamper". Ihan yleiseen käyttöön tullut sana tuotemerkin nimestä. En osaa ollenkaan venäjää, mutta onko mahdollista, että olisi samanlainen tapaus?
Alue: Aihe vapaa
"Vaipat" on lyhyempi kuin "Pampers". Tekstittäjät joutuvat ajattelemaan sellaistakin seikkaa. Ja kyllä, joskus se on kiinni yhdestä kirjaimesta.