Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
kaksikieliselle lapselle nimi
30.07.2014 |
Meille on syntymässä esikoinen ja nimen pitäisi sopia suomeen ja ruotsiin (asutaan ruotsissa). Ehtona on, että nimi lausuttaisiin samalla tavalla suomeksi ja ruotsiksi. Ja sukupuolesta ei ole tietoa.
Kommentit (20)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ellen tytölle ja Patrik pojalle. :-)
Ella, Elsa, Annika, Silvia.
Jussi.
Ihan samalla lailla nimiä ei voida kielten ja intonaation erilaisuuden takia lausua. Älkää tehkö asiasta itsellenne liian vaikeaa ja onneksi olkoon esikoisen johdosta!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Emma, Ebba, Silvia, Matilda, Daniela, Maria, Sofia, Ida, Mikaela, Alma, Amanda
Max, Kalle, Oliver, Kasper, Mikael, Daniel, Samuel, Anton
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Meillä oli sama "ongelma". Meillä vaihtoehtoina olivat Lukas, Elliot ja Liam :)
Ei sellaista nimeä olekaan joka lausuttaisiin samalla lailla suomeksi ja ruotsiksi.. Meidän kaksikielisen perheen tytär on Sofia Emilia ja suomeksi se on Sofia Emilia, mutta ruotsiksi "Sofiiia Emiilia" Kuten kaksikielisellä työpaikallani esim Monica on suomeksi Moonika ja ruotsiksi Muunika, Marica on suomeksi Marika ja ruotsiksi Mariika jne... Sitten on kauniita nimiä kuten Elin, Mutasen toimii vain ruotsiksi Eelin, suomeksi varsin härskiä jos tytön nimi on elin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="30.07.2014 klo 16:50"]
Ei sellaista nimeä olekaan joka lausuttaisiin samalla lailla suomeksi ja ruotsiksi.. Meidän kaksikielisen perheen tytär on Sofia Emilia ja suomeksi se on Sofia Emilia, mutta ruotsiksi "Sofiiia Emiilia" Kuten kaksikielisellä työpaikallani esim Monica on suomeksi Moonika ja ruotsiksi Muunika, Marica on suomeksi Marika ja ruotsiksi Mariika jne... Sitten on kauniita nimiä kuten Elin, Mutasen toimii vain ruotsiksi Eelin, suomeksi varsin härskiä jos tytön nimi on elin.
[/quote] Mutasen= mutta sen
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Emma, Ellen, Greta, Freija/Freya,
Max, Aaron, Niklas,
Nuo lausutaan aika lailla samalla tavalla. En ole vielä tavannut Gretaa, joka lausuttaisiin suomeksi Greeta.
Pidän muuten kovasti ruotsalaisesta Cisselasta, mutta suomalaisille kai aika vieras.
Tässä omalta nimilistaltani muutamia jotka äännetään samalla tavalla molemmissa kielissä: Lia, Leanna, Ellen, Isla, Bea, Elsa... Pojan nimistä tänne nyt ei taidakaan päästä kuin Frans. Tietysti Lia ja Bea lausutaan pitkällä vokaalilla, mutta tuskimpa se nyt on mikään ongelma tässä kohtaa? Tuo Elin on kyllä hurjan kaunis!
Kasper (myös casper), Emil (myös Eemil), Elias pojalle
Maria, Anna (+johdannaisnimet), Lisa (myös Elisabet(h)) tytölle.
Kaikki nuo löytyy suvusta useampaan kertaan niin suomenkieliseltä puolelta kuin suomenruotsalaiselta.
Matilda, Ebba, Eeva, Emma, Anna, Juulia, Roosa, Anette...
Matias, Luukas, Viktor, Kaapo, Eelis, Eemil, Rasmus, Alex...
Alue: Aihe vapaa
Mohammed