Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Mikä teksti olisi kiva kenkäkaappiin koristeeksi?
11.07.2014 |
Aattelin maalata yhden kenkäkaapin ja voisin siihen laittaa vielä tekstinkin kylkeen, mutta minkä? Mulle tulee vaan mieleen: my bling, bling heels. Mutta onko toi ees oikeen kirjoitettu? Pelkkä kengät tai shoes kuulostaa tylsältä...
Kommentit (66)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kengät eri kielillä: skor, shoes, chaussures, schuh jne.
"My love shoes"
Dads shoes, mommys shoes, kiddys shoes...
[quote author="Vierailija" time="12.07.2014 klo 09:05"]
Kengät eri kielillä: skor, shoes, chaussures, schuh jne.
"My love shoes"
Dads shoes, mommys shoes, kiddys shoes...
[/quote]Dad's shoes, Mommy's shoes, Kid's shoes
Alue: Aihe vapaa
Jos kirjoitat englanniksi, tarkista sitten, että menee oikein. Täälläkin on ehdotuksissa muutamia kirjoitusvirheitä. (Esim. "shoes are a girls best friend".)
En tosin ymmärrä, miksi englanninkielinen teksti on niin monen mielestä jotenkin hienompaa. Yhtä tylsiä ne latteudet on muillakin kielillä kuin suomeksi.