Joka vitsaa säästää se lastaan vihaa

Ei.

Ei, mutta jos vaihdat lapsen tilalle naisen, sanonta on tosi.

[quote author="Vierailija" time="11.06.2014 klo 06:37"]Ei, mutta jos vaihdat lapsen tilalle naisen, sanonta on tosi.

[/quote]

Totta!

Siinä mielessä kyllä, että lapset pitää ohjata tekemään oikein, lapset tarvitsevat kuria ja rajoja, jotta ovat onnellisia sekä lapsena että aikuisena. Olisihan se helpompi aikuiselle "säästää vitsaansa" eikä puuttua esim. leikkipuistossa hiekan heittämiseen, tavaran kädestä ottamiseen, tönimiseen yms ja sen sijaan vaikka vain keskittyä omaan naamakirjaansa.

Vitsan osalta ei pidä paikkaansa, mutta pakko sanoa, että joka "kuria ja johdonmukaisuutta" vihaa, tekee lapselleen karhunpalveluksen. 

Pitää, kun sitä ei lue kirjaimellisesti. Tarkoittaa, että lapselle on todella paha karhunpalvelus olla opettamatta rajoja, sääntöjä, kuria, lakia. Tulee törmäämään omassa aikuisuudessaan turhan moniin ongelmiin. Lastaan pitää rakastaa niin, että jaksaa ohjata häntä yhä uudestaan.

Ei todellakaan pidä paikkansa vaan tuo sananlasku juontaa juurensa historiaan jolloin oli tapana hakata lapsia jumalan nimissä.

Kyseessä on väärin käännetty sana. Oikea sana vitsan sijaan pitäisi olla paimensauva, jolla ohjataan karitsoja, muttei vahingoiteta niitä. Väärästä käännöksestä ovat saaneet kärsiä lapset jo parin vuosituhannen ajan :(

[quote author="Vierailija" time="11.06.2014 klo 07:46"]

Kyseessä on väärin käännetty sana. Oikea sana vitsan sijaan pitäisi olla paimensauva, jolla ohjataan karitsoja, muttei vahingoiteta niitä. Väärästä käännöksestä ovat saaneet kärsiä lapset jo parin vuosituhannen ajan :(

[/quote]

Aloin kommentoimaan samaa. Alkuperäinen sana lausessa tarkoittaa (raamatunaikaista) paimensauvaa, jolla ei lyödä eläimiä vaan ohjataan oikeaan suuntaan. Käännöksissä muuttunut kepiksi tai vitsaksi. Tiukat uskovaiset ovat halunneet noudattaa lausetta kirjaimellisesti, kun siinä niin käsketään.

Hyvä opetus, mutta mädätetty nykymaailma ei sitä enää hyväksy. :(