Lue keskustelun säännöt.
Miten sanotaan englanniksi:
Kommentit (16)
Vierailija kirjoitti:
Opettele englantia, niin ei tarvitse täällä joka päivä kysellä.
Eli et osaa vastata.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Opettele englantia, niin ei tarvitse täällä joka päivä kysellä.
Eli et osaa vastata.
Tämä on jännä logiikka, tunnettu jo alakoulusta: jollei suostu auttamaan, ei itsekään osaa. Samaa sarjaa kuin "se joka sanoo ni ite on".
Vinkki: mitä on englanniksi "kaukaa haettu"?
samaa idiomia ei ole
samaa voi kuitenkin tarkoittaa esimekiksi
-developed for the purpose development itself
-developed for the sole purpose of development
-nebulous
-labourious
-artificial
-forced
-facititious
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Opettele englantia, niin ei tarvitse täällä joka päivä kysellä.
Eli et osaa vastata.
Tämä on jännä logiikka, tunnettu jo alakoulusta: jollei suostu auttamaan, ei itsekään osaa. Samaa sarjaa kuin "se joka sanoo ni ite on".
Vinkki: mitä on englanniksi "kaukaa haettu"?
Far fetched
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Opettele englantia, niin ei tarvitse täällä joka päivä kysellä.
Eli et osaa vastata.
Tämä on jännä logiikka, tunnettu jo alakoulusta: jollei suostu auttamaan, ei itsekään osaa. Samaa sarjaa kuin "se joka sanoo ni ite on".
Vinkki: mitä on englanniksi "kaukaa haettu"?
No eivät mielestäni ole kyllä samaa sarjaa. Miksi et auttaisi, jos osaisit? Miksi ylipäätänsä kommentoit ketjuun, johon et halua vastata samalla nostaen ketjua, jonka olemassa oloa kuitenkin väheksyt? Kyllä täällä saa tehdä ketjun mistä aiheesta itse kukin haluaa, eikä sinun ei ole pakko kirjoittaa jokaiseen ketjuun, jos aihe on sinusta turha.
You thinked this in the most thinkebal way... (come on man, you're a liar)...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Opettele englantia, niin ei tarvitse täällä joka päivä kysellä.
Eli et osaa vastata.
Tämä on jännä logiikka, tunnettu jo alakoulusta: jollei suostu auttamaan, ei itsekään osaa. Samaa sarjaa kuin "se joka sanoo ni ite on".
Vinkki: mitä on englanniksi "kaukaa haettu"?
No eivät mielestäni ole kyllä samaa sarjaa. Miksi et auttaisi, jos osaisit? Miksi ylipäätänsä kommentoit ketjuun, johon et halua vastata samalla nostaen ketjua, jonka olemassa oloa kuitenkin väheksyt? Kyllä täällä saa tehdä ketjun mistä aiheesta itse kukin haluaa, eikä sinun ei ole pakko kirjoittaa jokaiseen ketjuun, jos aihe on sinusta turha.
En ole ap enkä tuo, jolle vastasin. Ja autoinkin, muuten, ja kaiken lisäksi sellaisella vastineella, jota ap:n todennäköisellä kielitaidolla osataan käyttää.
t. Kolmekymmentä vuotta ammattilaisena
Jep, far fetched olisi lähinnä, koska ei tuo keksimällä keksitty ole oikein yleissuomea, kyllä se kaukaa haettu on käyttökelpoisempi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Jep, far fetched olisi lähinnä, koska ei tuo keksimällä keksitty ole oikein yleissuomea, kyllä se kaukaa haettu on käyttökelpoisempi.
Mielestäni keksimällä keksitty ja kaukaa haettu eivät tarkoita ollenkaan samaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Jep, far fetched olisi lähinnä, koska ei tuo keksimällä keksitty ole oikein yleissuomea, kyllä se kaukaa haettu on käyttökelpoisempi.
Mielestäni keksimällä keksitty ja kaukaa haettu eivät tarkoita ollenkaan samaa.
Selitäpä sitten niiden ero. Sillä tavalla, että esimerkiksi ap ymmärtää sen.
Keksimällä keksitty, väen vängällä yritetty löytää esim. jokin yhteys joidenkin asioiden välillä.
Kaukaa haettu, kahden asian välinen yhteys voi olla mahdollinen, mutta ei täysin tilanteeseen sopien.
Siinä voisi olla selitystä keksimällä keksityn ja kaukaa haetun eroihin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Keksimällä keksitty, väen vängällä yritetty löytää esim. jokin yhteys joidenkin asioiden välillä.
Kaukaa haettu, kahden asian välinen yhteys voi olla mahdollinen, mutta ei täysin tilanteeseen sopien.
Siinä voisi olla selitystä keksimällä keksityn ja kaukaa haetun eroihin.
Et ihan onnistunut tekemään merkittävää eroa. Ja sitten sama englanniksi niin, että ap:kin sen tajuaa.
(On muuten niin herttaista, kun selitetään ilmausta "keksimällä keksitty" ilmauksella "väen vängällä".)
Opettele englantia, niin ei tarvitse täällä joka päivä kysellä.