Jutellaanpa savoa.

Vierailija kirjoitti:

On kyllä harvinaisen rumaa kieltä tuo savo.

Mutta kuitennii pittää tänne viäntäätyä ihteesä kiusoomaan. Oot kyllä melekonen epelj.

Vierailija kirjoitti:

Savolaiset on perseestä

no eiköpä tuo oo sama reitti olluna siullakkii

Tiännää mie vetässen kunnon humallat

Vierailija kirjoitti:

On kyllä harvinaisen rumaa kieltä tuo savo.

Elä hupata.

Vierailija kirjoitti:

Savo on ihan kamalaa. Ja se tapa hoitaa asioita ihme länkytyksellä.

Vastauksena aina "eiköhän" tai siis toi on suorin vastaus mitä savolaiselta kollegalta saan, kun yritän varmistaa, onko joku iso projekti valmis deadlineen mennessä (jos ei ole, ollaan kaikki ilman duunia ja ihan vaiheessaa tuntuu olevan). Mitä toi edes tarkoittaa? No ei se tarkoita mitään. Vastauksena ei, joo tai jopa ehkä olis selkeemmät. Kun jos on ei tai ehkä, niin laitetaan lisäväkeä, järjestetään asia, niin yksi toteaa että eiköhän.

Mitäs meet kyselemmää että onko valamis. Suomeksi vastaas kysymyksees että mittee se eiköhän tarkottaa, niin eiköhän = tietennii on ja mittee ies kyselet, pöljäke.

Akai kirjoitti:

Kävin kerran Kiuruvedellä. Paikallisella huoltoasemalla kuulin seuraavaa (anteeksi virheet murteessa):

Ootkos käynä mustikassa? Suatoinpa käyäkkii. Saitkos marjaa? Suatoinpa saahakkii. Missäs kävit? Tuoolla noin.

Hymyilytti kauan, piristi päivää

Aenahan näetä on marjapaekkoje kyselijöetä. Niä ku ei kehtoo ite vaivoontuva mehtään tyhjee kävelemmää ja ehtimää paekkoja ite, vuan mielellään teettäsivät sen työn muila. Miula ee oo niin paljo vappaata aekoo eekä jalakavoemia, että olis varroo antoo omassa tiijossa olevat paekat muile kerättäväks ja ehtiä itelleen uuvet paekat joka vuos. Sielähän ne mustikat kasvoo metässä ja kellä on jalat niin voep iha ite käyvä itelleen ehtimässä omat paekat eikä tarvii tulla lonimaan muijen paekoile. Marja kuuluu sille joka sen löytää ja se jalakatyö on osa marjankerruuta. Ihan sama juttu kun kaapassakkii. Pittee ite kiertee kaappa ja kassala maksoo omala rahala eikä oo tapana kerätä kärriisä toesen maksamat ruuvat suoraa kassalla jo maksettujen kaakalosta. Mutta jos nyt jollain on hinku etiskellä paekkoja eikä viiti itelleen kerätä, niin voen miä ottoo tiiot vastaa ja käyvä kerreemässä ne marjat sieltä itellein. Harvapa noesta kyselijöestä on omia paekkojaa männä paljastammaa, vaekka äkkiä lähtöö syyttelyt itsekkyyvestä ku ei suakkaa ilmaseks toisen tekemätä jalakatyötä omaksi hyväksee. Peilii jos vilkaisisvat niin huomois että vielä itekkäämpiä hyö ite oovat. Miä en sentää oo vuatimassa heiltä mittää itellein vuan suavat miun puolestain ihan raahassa pittee omasa, mutta sammoo illoo hyö eivät sallis miule, vuan aatteloovat että miun pitäs jakkoo ommain heille poies.

Tiäläpäen sanotaa oikeesti miä ja siä, mutta ku on paljo sukulaisii Savonlinnan seuvulta niin itele tullee sieltä mie ja sie, eli miun kiel on vissiin vähä pillautuna. Tiäläpäin on myöskii seuroova oikeen: elke mänke Norjaa, Norjassa sattee räntee. Ja kuulema on ihan oman pitäjän puhetapa, että on maalima ja huomela. En tiiä pittääkö tuo paikkoosa. Miun kieli on vähä pillautuna, ku oon kierrelly ympär Suomeva. Tampereella oli aluksi ihan äimissäin kun siellä kaikki määki. Vähä aikoo ku mäni niin kuulin ihteniki sanovan mää, ja se oli ihan kauhea paikka itele. Turussa opin yhen vitsi murjasemmaa, mutta sen oon unohtana jo. Ylä-Savosta ei tainnut tarttuva mittää ja onneksi ee aenakaa Helsinkistä.

Justiisa kahtelin aluveuutisija töllöttimestä tätä ketjua lukiessa ja tuli mieleen, mite sommoo olis jos aluveuutiset luvettaisiin aluveen omala kielelä. Näkkyy kuitenkin sama ankkur olevan lukemassa er aluveijen uutisia niin eihän tuo idea olis mahollista totteuttoo, kun ei viäräkieline ossois puhuva uskottavasti vaekka olis kui tekstit iessään.

Savo on aeka mukavata kuunneltavvoo jos se on puhujan oma kieli, mutta tekosavvoo ei kuuntele Erkkikää. Kirjottamine vuan on vaikiata, ku ei suomennielessä oikeen oo kaekkija kirjotusmerkkejä. Kirjotettuna savo näättää aeka hirveeltä, mutta ku lukiessa yrittee kuulla sen puhheena niin se muuttuu oikeemmanlaeseksi.

Sieltä nyt tulloo varmaan moitetta että raeskoon savvoo ihekkii, mut tiä on tän kylän puhetappoo ja teilä muuvala suattoo olla ja onkii erlaine puhe. Myöntee pittee kuitennii, että ommoo puhettain on pilana tää kiertolaeselämä jota oon viettänä ja se, että äet oli vähä er aluveelta, enemmän niiko itäsavolaene hiän, niin sekkii sotkoo miun puhetta.

Eipä silti, mielellän kuuntelen muienkin murrealuveien murteita, ku vuan kukkii puhhuu ommoo murrettaa eekä yritä tekkeytyvä jonnii muun murrealuveen ossoojaksi. Se ku tuppoo kuulostammaa viäntämiseltä eikä huastamiselta. Rytmitys ei passoo kohilleen ku ei oo ihmiselle luontaista ja pilloo koko puhheen. Vähä aikoo suattoo onnistuvakkii mutta äkkiä se pettee, ku ei oo luontaista ni ei oo eiķä onnistu.

Äijinkiele opettaja zano, että häne mielestää savo on ku ranskoo. Kuuntelepa vaekka:

Mua ramasee.

Myö männää suaree.

nunnuka nunnuka

Savolaesilla o haaskempoo.

Lisseenpä vielä, että siitä erottaa onko puhuja savolaine vae ei, että jos hiän oikee raatakangen kanssa viäntee ja kiäntee puhetta nii että leekaluu kiemurtoo, niin ei oo savosta hällä mittää hajuvakkaa. Mutta jos sanat hältä tippuu suusta ku itestää yhtenä pehmeenä solinana, ilman mittää ylmiärästä yrittämistä, niin sillo on varmaan jo lapsuuvessa oppina savolaesen puhetavan. Semmosta savvoo on mukava kuunnella mutta rautakangen kanssa viäntämistä ei.

Tässäki ketjussa ol aeka paljo vihapuvetta savolaesia kohtaan. Ei pie välittöö siitä. Semmoset puhheet kertoo enemmän puhujan omasta ilkeästä mielenlaavusta ku savolaesista, joten suavat jiähä ommaa arvoosa. Ja jos on itellää noinnii ilkeät aatokset muista ihmisistä, nii semmostahan just soppiikin veättää nii paljo ku sielu sietee ja rahkeet antoo periksi, ku ei semmone ihmine sen parempoo ansaihe. Sitä pittee ihmisele toimittoo mitä se ite itellee tilloo.

Mitteepä savolaenen tekköö, jos se raevoo?

Mitteepä sitä turhoo tiällä jorisemmaa

Mutta on se sittenkin harvinaisen rumaa kuultavaa.

Oottako käynynnä jatsiloissa tännää?

Vierailija kirjoitti:

Oottako käynynnä jatsiloissa tännää?

Eepä oo tullu käätyä, vaekka tul lähettyä lomalle itärajan tuntummaan.

Mänkeehän makkoomaan , muuten uamulla silimät seisoo piässä.

Sawometallia

Kylläpä tekköö hyvvee.

Kylläpä tuli Pieksämäki mieleen tästä ketjusta:D