Tiedätkö suomeksi kaikki sanat jos olet ruotsinkielinen?

Suomalainen, tiedätkö suomeksi kaikki sanat?

Kyllä mun ainakin täytyy tarkistaa ja pyytää ihan tulkkausapua aina että mitä se sano. Mitä se tarkoittaa. En osaa suomea kunnolla. Olen Lars Johan jag kommer från Åbo.

En ole ruotsinkielinen, vaan suomenruotsalainen, mutta vastaan silti: kyllä osaan ja ymmärrän 99 %. Joskus esim paikkojen nimien kanssa saatan jäätyillä. Myös todella ns spesifit, harvoin käytetyt sanat saattavat välillä olla hakusessa. Saatan käyttää myös keskimääräistä suomalaista enemmän lainasanoja (esim parsakaali-broccoli). 

Aivan. Älä Lars sitten levittele valheellista tietoa ihmisistä kun et kerran osaa kunnolla suomea etkä tiedä ja ymmärrä kaikkea, olet maallikko.

Mulla on yksi suomenruotsalainen työkaveri, on muuten todella mukava ihminen, ei yhtään leuhka ja kannattaa pakkoruotsin vaihtamista pakolliseen b-kieleen. Hän puhuu suunnilleen kuten nelonen, eli käyttää enemmän lainasanoja kuin keskivertosuomalainen eikä välttämättä muista suoralta kädeltä jotain harvoin käytettyjä sanoja.

[quote author="Vierailija" time="06.05.2014 klo 07:54"]

En ole ruotsinkielinen, vaan suomenruotsalainen, mutta vastaan silti: kyllä osaan ja ymmärrän 99 %. Joskus esim paikkojen nimien kanssa saatan jäätyillä. Myös todella ns spesifit, harvoin käytetyt sanat saattavat välillä olla hakusessa. Saatan käyttää myös keskimääräistä suomalaista enemmän lainasanoja (esim parsakaali-broccoli). 

[/quote]Siis ruotsalainen

Siinä on iso ero onko ruotsinkielinen vai kaksikielinen...

Olen suomenruotsalainen ja ymmärrän viranomaiskieltä paremmin suomeksi kuin ruotsiksi. En esim osaa lääkärissäkään asioida ruotsiksi, en osaa ilmaista vaivani ruotsiksi.

[quote author="Vierailija" time="06.05.2014 klo 10:10"]

Olen suomenruotsalainen ja ymmärrän viranomaiskieltä paremmin suomeksi kuin ruotsiksi. En esim osaa lääkärissäkään asioida ruotsiksi, en osaa ilmaista vaivani ruotsiksi.

[/quote]

Samat sanat! Jos kelasta tulee kirje... huh huh, sitä ruotsia ei ymmärrä kukaan! Ilmoitin kelalle, että haluan viestinnän suomeksi, ehkä ymmärtäisi vähän enemmän. En myöskään koskaan ymmärrä saanko veronpalautusta vai mätkyjä :D

Arkikielessä ymmärrän lähes kaiken. Joskus saattaa tulla harvinaisempi sana vastaan. Muutama vuosi sitten kun jouduin leikkaukseen, niin huomasin etten osaa sisäelimien nimiä suomeksi. Silloin oli vaihdettava kieltä. Sama juttu maanmittaustoimi[jotain], silloin oli termit hukassa ja tein hakemukset ja rekisteröinnit ruotsiksi. Kelan kanssa asioin yleensä suomeksi, sillä ymmärrän heidän ruotsinkieltään vielä huonommin. Onneksi minulla on avuliaita suomenkielisiä kavereita, jotka selittävät yksittäisten Kela-termien sisällön jos olen itse epävarma.

[quote author="Vierailija" time="06.05.2014 klo 10:55"]

Arkikielessä ymmärrän lähes kaiken. Joskus saattaa tulla harvinaisempi sana vastaan. Muutama vuosi sitten kun jouduin leikkaukseen, niin huomasin etten osaa sisäelimien nimiä suomeksi. Silloin oli vaihdettava kieltä. Sama juttu maanmittaustoimi[jotain], silloin oli termit hukassa ja tein hakemukset ja rekisteröinnit ruotsiksi. Kelan kanssa asioin yleensä suomeksi, sillä ymmärrän heidän ruotsinkieltään vielä huonommin. Onneksi minulla on avuliaita suomenkielisiä kavereita, jotka selittävät yksittäisten Kela-termien sisällön jos olen itse epävarma.

[/quote]esim?

[quote author="Vierailija" time="06.05.2014 klo 10:33"]

[quote author="Vierailija" time="06.05.2014 klo 10:10"]

Olen suomenruotsalainen ja ymmärrän viranomaiskieltä paremmin suomeksi kuin ruotsiksi. En esim osaa lääkärissäkään asioida ruotsiksi, en osaa ilmaista vaivani ruotsiksi.

[/quote]

Samat sanat! Jos kelasta tulee kirje... huh huh, sitä ruotsia ei ymmärrä kukaan! Ilmoitin kelalle, että haluan viestinnän suomeksi, ehkä ymmärtäisi vähän enemmän. En myöskään koskaan ymmärrä saanko veronpalautusta vai mätkyjä :D

[/quote]

No olipa lohdullista kuulla, että äidinkielenään ruotsia puhuvatkaan ei ymmärrä viranomaisruotsia. :) Minulla on mielestäni hyvä ja vahva käyttöruotsi (suomenruotsalaisiltakin tullut hyvää palautetta töissä), mutta jos yritän lukea jotain viranomaisten suoltamaa tekstiä, tulee aina sellainen epätoivoinen olo, että osaanko mä ruotsia OLLENKAAN.

nosto