Lue keskustelun säännöt.
Mitä sanoja saksassa "moi" sanan tilalle. En tykkää "schyss"
07.03.2014 |
Kuulostaa niin suutelulta kun ruotsissa on kyssa... suudella... Mitä sanotaan Itävallassa onko siellä ehkä shau?
Kommentit (39)
Meillä päin sanotaan mysös: "Schönen Tag noch". Erityisesti kaupan kassat ym harrastaa tätä. Siihen voi vastata esim. "Gleihweis".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="07.03.2014 klo 12:50"]Meillä päin sanotaan mysös: "Schönen Tag noch". Erityisesti kaupan kassat ym harrastaa tätä. Siihen voi vastata esim. "Gleihweis".
[/quote]
Eikun "Gleichweis" tai "Danke ebenfalls" tai "Danke, Ihnen auch"
Joo, sori. Kosketusnäytön kanssa tipahtaa välillä kirjaimia pois : ).
Tuossa meidän lähikaupassa vastaukseksi tuntuu riittävän myös suomalaisperäinen "Hmphh".
[quote author="Vierailija" time="07.03.2014 klo 12:54"]
[quote author="Vierailija" time="07.03.2014 klo 12:50"]Meillä päin sanotaan mysös: "Schönen Tag noch". Erityisesti kaupan kassat ym harrastaa tätä. Siihen voi vastata esim. "Gleihweis".
[/quote]
Eikun "Gleichweis" tai "Danke ebenfalls" tai "Danke, Ihnen auch"
[/quote]
[quote author="Vierailija" time="07.03.2014 klo 12:54"]
[quote author="Vierailija" time="07.03.2014 klo 12:50"]Meillä päin sanotaan mysös: "Schönen Tag noch". Erityisesti kaupan kassat ym harrastaa tätä. Siihen voi vastata esim. "Gleihweis".
[/quote]
Eikun "Gleichweis" tai "Danke ebenfalls" tai "Danke, Ihnen auch"
[/quote]
Oikeastaan se on: "Gleichfalls". Itse olen aina luullut että tämä kirjoitetaan "Gleichweils" ja olen sanonutkin niin :D.... sitä oppii uutta vuosienkin jälkeen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
25 se huutelee homoa sujuvasti kaikille tutuille ja tuntemattomille. Niin se sivistys kukoistaa!
Ja 31 se liikkuu kultitoituneissa piireissä, kun hän tervehtii heitä nimittäen huoraksi tai pölkkypääksi. Ei ole kielenopiskelu mennyt hukkaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ja 37/38 se vasta hienossa seurassa liikkuukin, niissä piireissä huumori tosin on vielä tuntematon ja kovin uusi asia.
Heh! Guten Abend. Ich bin die ap. Ich kann sehr wenig Deutsch aber ich wundere dass diese avaus kiertää noch hier. Guten Abend - gleichweis.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Käytä "moin":ia, toimii ainakin pohjoisessa!
[quote author="Vierailija" time="07.03.2014 klo 11:13"]Lech mich an mein Arsch! On sopivan epämuodollinen tapa tervehtiä, vähän niinkuin hei tai moi suomeksi.
[/quote]
Mitä toi oikeesti tarkoittaa?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="07.03.2014 klo 12:12"]
[quote author="Vierailija" time="07.03.2014 klo 11:13"]Lech mich an mein Arsch! On sopivan epämuodollinen tapa tervehtiä, vähän niinkuin hei tai moi suomeksi.
[/quote]
Mitä toi oikeesti tarkoittaa?
[/quote]
Oikein kirjotettuna (Leck mich am Arsch) tarkoittaisi että "Nuole mun pe***ttä". Vanha saksalainen tervehdys ystävien kesken :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Voithan sanoa Hallo. Mutta toi tschüss ei kyllä kuullosta ainakaan mun korvaan ollenkaan samalta kuin kyssa..?
No toi on sitten tussu... ja senhän tiedätte, että mitä se sitten on... vai ettekö?
Ei voi käyttää haloota kun lähtee tapaamisesta. Se on kun vastaa puhelimeen tai tulee tapaamiseen, mutta ei lähdettäessä tai lopetettaessa.
Keksikää nyt jo joku hyvä sana tai mä alan käyttää moi sanaa ja moikkaa mutta miten ne kääntyisivät saksankielelle? On sitä ennenkin ollut lainasanoja.
Tervehtiessä voit sanoa esim. Hallo Av-mamma, Hey Av-mamma. Hyvästellessä Tschüss tai vaikkapa Auf Wiedersehen!
Itävällassa varsinkin voi käyttää myös sanaa servus.
Tervehtiä voi myös: "Hallo, du alte Hure" tai "Servus, mein Depp". Toimii oikein hyvin huolimatta vastapuolen ilmeistä.