Voiko näin sanoa ruotsiksi?

Sanot siis: musiikki oli niin suunniteltua.

Musiikki oli NIIN suunniteltu vai suunniteltu niin???

Kuulostaa omituiselta, en sanoisi.

Voi, mutta mietin samaa kuin kolmonen: on epäselvää, mitä tuolla tarkoitat.

musiikki oli niin suunniteltu. tarkoittaen että musiikki esim sopi videoon

Kerro, mitä haluat sanoa suomeksi niin saat täältä varmaan käännöksen :)

Mitä haluat sanoa? siis laita suomeksi.

musiikki oli niin suunniteltu. tarkoittaen että musiikki esim sopi videoon. tätä siis yrittetty sanoa.

ap

Musiken passade bra ihop med videon?

Ei kuulosta kokonaiselta virkkeeltä. Vähän niinkuin suomeksi kirjoittaisi  "Musiikki oli niin suunniteltu." Sehän ei itsessään tarkoita mitään.  

Jos tarkoitetaan että musiikki oli mietitty/ suunniteltu hyvin sopimaan videoon, voi sanoa vaikka, että "Musiken var väl genomtänkt."  Tai ehkäpä jopa "Soundtracken var väl genomtänkt." Ruotsissa käytetään anglismeja nykyään ihan tolkuttomasti. 

Voit myös sanoa yksinkertaisesti "Musiken passade bra till videon." 

Lycka till! :)

Jos haluat sanoa

musiikki oli suunniteltu niin=musiken var planerat så

musiikki oli niin suunniteltu=musiken var så planerat

Anteeksi, siis planeraD:)

t12

Kiitos kovasti!

ap