Mitä tarkoittaa "awww"?

Se tarkoittaa voi kun söpöä. Mun mielestä aika teiniä kyllä. 

Minusta se on suomennos "ow"ista, lausutaan auu! = sattuu!. Mutta eihan sita koskaan tieda kun lip sync on suomennettu playback (kaksi eri asiaa).

[quote author="Vierailija" time="14.12.2013 klo 23:43"]

Minusta se on suomennos "ow"ista, lausutaan auu! = sattuu!. Mutta eihan sita koskaan tieda kun lip sync on suomennettu playback (kaksi eri asiaa).

[/quote]

lol. kyllä aawww tai awww on käytössä myös englanniksi, tarkoittaa samaa kuin suomeksi. suomessa käytetään ehkä käsitettä playback kun tarkoitetaan, että laulaja ei livenä laula, vaan laulu tulee taustanauhalta. käytännössä sama asia siis kuin lip synching mutta kirjaimellinen merkitys on tietty eri.

mitä tarkoittaa xol?

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=aaw

[quote author="Vierailija" time="14.12.2013 klo 23:50"]

mitä tarkoittaa xol?

[/quote]

ei mitään

Amerikkalaisten teinityttöjen kielessä awwww ääntyy ooooo laskevalla intonaatiolla, eli suomalainen teinityttö sanoisi oiiiiii. Kakkosen käännös "voi kun söpöä" on hyvä.

http://www.reddit.com/r/aww/

xo= hugs&kisses

Aww on englantia ja on nimenomaan se ääni, jonka ihminen päästää, kun näkee jotain hellyyttävää/söpöä. Tai sitten, jos tuntee myötätuntoa jonkun ei-vakavan asian vuoksi. Vähän niinkuin "voi" on suomessa. Esim. "Aww, cute" = "Voi kun söpö", "Aww, that sucks" = "Voi harmi".

Ow on au.

Nimenomaan,  aaaw ei tarkoita söpöä, vaan minäkin suomentaisin sen sanaksi "voi", eli sopii sekä negatiiviseen että positiiviseen yhteyteen kuten 11 sanoikin. Mutta sopii myös yksinään käytettäväksi, suomeksi olen kuullut sanottavan "voiiiii" samalla intonaatiolla kuin englanniksi sanottaisiin "aawww"

Tottakai Drvoi