Asiatekstien kääntäjille kysymys

Enkun kääntäjiä on jumalattomasti eli sinuna etsisin kuumeisesti muita kieliä. Tai sitten kannattaa hankkia jotain ihan muuta osaamista, kuten minä aikoinani tein. Nyt on helppo vaihtaa pois kääntäjän hommista. T. Alan vaihtaja, joka osaa kahdeksaa kieltä

Mä oon opiskellut suomen kieltä ja yhtä vierasta kieltä, en englantia ollenkaan. Käännän yht. kolmesta kielestä, joista yksi työllistää tosi vähän (sivuaineeni kieli). Englanti työllistää eniten, parasta jos osaat kääntää molemmin päin, suomeksi ja englanniksi. Kun harjaannut kääntäjänä, osaat takuulla kääntää myös ruotsista. En minäkään ole sitä opiskellut kuin pakolliset, mutta hyvin sujuu.

Mä kyllä sanoisin, että työtä riittää, mutta aika vähänhän tästä maksetaan.

Opiskele itsellesi substanssiosaamista (yhteiskuntahistoria on ihan jees, mutta mitä enemmän muuta jaksat, sen parempi) sellaisilta aloilta, joilta tulee paljon käännettävää: lääketiede, oikis, teollisuus, IT-ala jne. Sivuaineita vaan tahkoamaan. Älä tuudittaudu siihen, että pelkkä kieliosaaminen riittää. Toinen vaihtoehto (tai rinnalla) on tehdä kesätöinä kaikkea muuta kuin kielijuttuja ja kerätä substanssia sillä tavalla. Itse olin liskofarmilla Alabamassa kesän töissä, ja ihmeesti tuli matelijasanastoa ja tietoutta haltuun. Ja tärkein lopuksi: ÄLÄ alihinnoittele itseäsi edes opiskelijana! Muuten kääntämisellä ei elä kohta enää kukaan. 

Kiitos vastauksista! Joo, olen kyllä tietoinen, että työtilanne ja palkka eivät ole parhaita mahdollisia ja siksi kyselinkin, miten voisi parantaa työnsaantimahdollisuuksiaan. Lisää kieliä ja substanssiosaamista siis, pistän korvan taakse. Yritän ensin pärskiä tällä alalla, ja jos ei tule mitään niin sitten vaan pedagogiset kehiin ja murkkuikäisiä paimentamaan ;)

Liiketoimintaosaamista ja valtio-oppia! Tällä hetkellä käännän EU-tekstejä, ehdottomasti olis ollut hyötyä myös lakiopinnoista tms.