Lue keskustelun säännöt.
Mikä on paras suomennos "distinguished"-sanalle?
Kommentit (8)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ansioitunut, esim. distinguished academic. Mutta sana on kontekstiriippuvainen eli se voi tosiaan myös viitata tyyliin kuten #2 sanoi, yleensä vain miespuolisen tyyliin. Sellainen hienostunut mutta ei liian pönäkkä miehen klassinen pukeutuminen. "Distinguished gentleman".
Jopa "huomattava", "merkittävä", asiayhteydestä riippuen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ihmettelen aina naita kysymyksia kun netti on taynna ilmaisia sanakirjoja. Ollaan niin laiskoja etta jonkun muun pitaa se tieto hakea ja tarjota valmiiksi. Hapea.
Vierailija kirjoitti:
Ihmettelen aina naita kysymyksia kun netti on taynna ilmaisia sanakirjoja. Ollaan niin laiskoja etta jonkun muun pitaa se tieto hakea ja tarjota valmiiksi. Hapea.
Pölvästi. Niissä on monia suomenkielisiä vaihtoehtoja. Kysyin jos joku tietää käytetyintä, parhaiten kuvaavaa sanaa.
Riippuu kontekstista.